1 00:01:35,080 --> 00:01:36,560 Trezeşte-te! 2 00:01:37,760 --> 00:01:40,240 Treziți-vă, leneși! E târziu. 3 00:01:43,200 --> 00:01:44,800 Sunteți toți morți? 4 00:01:46,160 --> 00:01:47,680 Trezeşte-te! 5 00:01:48,080 --> 00:01:52,560 Parag! Parikshit! Bhavesh! 6 00:01:56,360 --> 00:01:59,240 Trezeşte-te. E timpul pentru zborul meu. 7 00:02:00,080 --> 00:02:01,800 Dacă ești mort, atunci spune asta. 8 00:02:01,880 --> 00:02:03,320 Ne-am trezit, omule. 9 00:02:05,160 --> 00:02:07,280 Lasă-mă să deschid ușa, mai întâi! Vrei să treci prin ea? 10 00:02:07,360 --> 00:02:10,160 Ați înțeles ceva, băieți, 11 00:02:10,240 --> 00:02:13,520 sau doar dai din cap? 12 00:02:14,120 --> 00:02:16,040 -Bună, Bhavesh. -Da. 13 00:02:16,400 --> 00:02:19,000 Da, domnule Kiska. Vei merge în India pentru câteva zile, 14 00:02:19,080 --> 00:02:22,520 și ca întotdeauna trebuie urmați instrucțiunile dvs. 15 00:02:22,600 --> 00:02:24,680 -Parag. - O vom face în fiecare zi! 16 00:02:25,240 --> 00:02:28,000 Curatenie! O vom face, domnule Kiska. 17 00:02:28,080 --> 00:02:29,840 - La naiba. -Aveți încredere în mine, domnule Kiska. 18 00:02:29,920 --> 00:02:32,200 Vom avea grijă de această casă ca propria noastră casă. 19 00:02:32,320 --> 00:02:35,640 Să nu îndrăznești să te gândești la această casă ca a ta! 20 00:02:35,840 --> 00:02:38,040 Toți sunteți oaspeți plătitori. Oaspeți plătitori. 21 00:02:38,120 --> 00:02:41,800 Eu sunt proprietarul. Unicul proprietar, Kiska Miglani. 22 00:02:41,880 --> 00:02:43,080 Cine este proprietarul? 23 00:02:43,160 --> 00:02:46,880 Dumneavoastră, domnule Kiska Miglani. 24 00:02:46,960 --> 00:02:50,520 -Multumesc. Și chiria mea? -Da, domnule. 25 00:02:50,880 --> 00:02:53,520 - Îl dai acum? -Nu, doar mă mâncărime puțin. 26 00:02:53,600 --> 00:02:56,280 Toți veți putrezi! 27 00:02:56,520 --> 00:02:57,920 Nu te vei îmbunătăți niciodată. 28 00:02:58,000 --> 00:03:00,080 Când nu am putut să mă reformez, cum vei face? 29 00:03:02,400 --> 00:03:05,880 Uite, vreau chiria mea când mă întorc. 30 00:03:05,960 --> 00:03:08,600 Îl cunoști foarte bine pe Kiska Miglani. 31 00:03:08,920 --> 00:03:13,040 Oh, șofer de taxi! De ce te uiți la mine? Să mergem. 32 00:03:14,360 --> 00:03:15,680 Kiska Miglani. 33 00:03:16,200 --> 00:03:19,520 Sperăm să primim vestea morții tale și nu a sosirii dumneavoastră. 34 00:03:37,680 --> 00:03:39,520 Hei, băieți. Buna Mo... 35 00:03:39,840 --> 00:03:44,320 Bună seara. Ce mai faci? Și unde este șeful tău? 36 00:03:44,480 --> 00:03:45,840 Unde este Ballu Singh? 37 00:03:48,280 --> 00:03:49,760 Ballu Singh este aici. 38 00:03:51,600 --> 00:03:54,160 Care este motivul tău pentru că ai venit târziu azi? 39 00:03:54,240 --> 00:03:55,280 domnule. domnule. 40 00:03:55,480 --> 00:03:57,640 Îmi pare rău, domnule. M-am dus să mă tund. 41 00:03:57,720 --> 00:04:00,080 Te-ai tuns la momentul lucrului. 42 00:04:00,160 --> 00:04:02,040 Domnule, mi-a crescut părul in timp ce lucram, nu? 43 00:04:02,120 --> 00:04:04,720 Iertați-mă, domnule. Am făcut o greșeală. 44 00:04:04,800 --> 00:04:06,120 Nu, am făcut o greșeală. 45 00:04:06,200 --> 00:04:09,680 Am angajat un prost, leneș care nu ajunge niciodată la timp. 46 00:04:09,760 --> 00:04:12,240 Uită-te la asta, domnule. Ai făcut o greșeală. Și mă concediezi. 47 00:04:12,800 --> 00:04:14,720 Îmi îndrept greșeala. Am înţeles? 48 00:04:14,800 --> 00:04:16,120 Este aceasta vârsta pentru a rectifica lucrurile? 49 00:04:16,200 --> 00:04:19,760 -Dispari! Altfel, voi înnebuni. - Sunteți deja supărat, domnule. 50 00:04:19,839 --> 00:04:23,200 Afacerea mea nu merge bine. Și ești atât de leneș. 51 00:04:23,320 --> 00:04:24,920 Afacerea nu va merge bine, domnule. 52 00:04:25,080 --> 00:04:29,800 Uită-te la asta. Tu slujești rețete străvechi pentru clienți. 53 00:04:29,880 --> 00:04:32,360 De atâta timp, am tot spus asta O să gătesc ceva nou. 54 00:04:32,440 --> 00:04:34,240 Voi face câteva experimente noi. Dar nu sunteți de acord. 55 00:04:34,680 --> 00:04:37,400 - Și părinții tăi au făcut un experiment. -Chiar așa? 56 00:04:37,520 --> 00:04:39,240 Acesta este rezultatul. 57 00:04:39,480 --> 00:04:42,200 Domnule, devii personal. Mă insultați. 58 00:04:42,280 --> 00:04:46,160 Te-am onorat până acum? Te-am lăudat? 59 00:04:47,000 --> 00:04:48,760 Domnule, dă-mi o ultimă șansă. 60 00:04:48,840 --> 00:04:50,840 Este ultimul avertisment. Bine? 61 00:04:50,920 --> 00:04:52,600 Adu hainele la timp. Bine? 62 00:04:53,600 --> 00:04:54,520 Haine? 63 00:04:54,840 --> 00:04:57,320 De la spălătorie. De ce îmi tragi lanțul? 64 00:04:57,400 --> 00:04:59,320 Vrei să mă sugrumi? 65 00:04:59,400 --> 00:05:00,960 Domnule, sunt bucătar. 66 00:05:01,040 --> 00:05:03,840 -Bine. Dar ai întârziat. -Domnule. 67 00:05:06,960 --> 00:05:10,400 -Salutări! Namaste India. -Bună ziua. Pot vorbi cu domnul Bhavesh? 68 00:05:10,480 --> 00:05:14,160 - Vorbind. -Dl. Bhavesh, sun de la Re.com. 69 00:05:14,680 --> 00:05:15,720 Da. 70 00:05:15,800 --> 00:05:17,560 Acum câteva zile, dvs. a dat un interviu 71 00:05:17,640 --> 00:05:19,960 pentru postarea unui bucătar în Grand Hyatt prin intermediul nostru. 72 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Da. 73 00:05:21,160 --> 00:05:23,800 Felicitări, domnule Bhavesh. Ați primit postul. 74 00:05:23,880 --> 00:05:27,440 Am înțeles. Wow! Multumesc. Multumesc mult. 75 00:05:27,560 --> 00:05:30,120 De fapt, vă puteți înscrie de mâine. 76 00:05:30,200 --> 00:05:31,240 -De mâine? -Da. 77 00:05:31,320 --> 00:05:35,000 Bine. Eu voi veni. Multumesc. 78 00:05:35,120 --> 00:05:36,880 -Asculta. -Este cineva acolo? 79 00:05:37,720 --> 00:05:40,680 Imi spune cineva de ce merg la piata? 80 00:05:47,320 --> 00:05:49,840 Ce ați spus? 81 00:05:49,960 --> 00:05:51,960 Sunt un bucătar rău! 82 00:05:52,160 --> 00:05:54,600 Am un loc de muncă într-un hotel de șapte stele. 83 00:05:54,680 --> 00:05:56,840 În calitate de bucătar supervizor. Am înţeles? 84 00:05:57,280 --> 00:06:00,280 Cu primul meu salariu, voi cumpara un pachet de pudră de chilli pentru tine. 85 00:06:00,360 --> 00:06:02,240 -Stii ce vei face cu el? -Ce? 86 00:06:02,400 --> 00:06:04,680 -Aplică-l pe spate. -Nu. 87 00:06:04,760 --> 00:06:09,240 Nu te vreau pe tine și slujba ta obișnuită. Am înţeles? 88 00:06:09,560 --> 00:06:10,440 Buna ziua. 89 00:06:13,120 --> 00:06:15,720 -Salutări! Namaste India. -Bună ziua. Domnul Bhavesh este acolo? 90 00:06:15,920 --> 00:06:19,520 -Da, vorbind. -Sunt de la Re.com. 91 00:06:20,480 --> 00:06:23,920 Da. Rezistă. Rezistă. 92 00:06:26,560 --> 00:06:29,320 -Acum, ascultă. Auzi, domnule Ballu. -Da. Spune-mi, doamnă. 93 00:06:29,400 --> 00:06:32,040 Dl. Bhavesh Makhwana, Vreau să vă informez că... 94 00:06:32,120 --> 00:06:34,200 -Doamnă, nu Makhwana. -Sisodiya. 95 00:06:34,360 --> 00:06:36,120 -Verma. -Verma. Verma. 96 00:06:36,240 --> 00:06:37,360 Da, doamnă. Bhavesh Verma. 97 00:06:38,920 --> 00:06:40,240 -Bhavesh Verma? -Da. 98 00:06:40,320 --> 00:06:42,600 -Nu ești tu Bhavesh Makhwana? -Nu. 99 00:06:42,680 --> 00:06:46,000 Atunci îmi pare rău. Bhavesh Makhwana are această slujbă. 100 00:06:47,440 --> 00:06:48,840 Ne pare rău pentru neînțelegere. 101 00:06:49,120 --> 00:06:52,800 Domnișoară, vă rog să înțelegeți. Vă rog să înțelegeți. Uite... 102 00:07:00,440 --> 00:07:03,360 Aceasta este o mașină puternică... numai pentru oameni puternici. 103 00:07:03,480 --> 00:07:07,240 Doar un om dur ca tine poate face față acestei direcție. 104 00:07:07,360 --> 00:07:09,880 Aceasta este doar o călătorie lină pentru tânăra generație. 105 00:07:10,000 --> 00:07:13,880 Nu-mi pot imagina acest volan în mâna unui bătrân. 106 00:07:20,280 --> 00:07:23,360 Oamenilor perfecti si experimentati le place nu-ți pasă de preț, domnule. 107 00:07:23,440 --> 00:07:27,160 Domnule, nu vă deranjează. Dacă aș fi fost fiul tău și nu vânzătorul 108 00:07:27,240 --> 00:07:29,440 atunci as fi spus, „Tata, cumpără-l pentru mama”. 109 00:07:29,520 --> 00:07:32,800 „Pentru că la fel ca ea, și mașina asta va rămâne alături de tine toată viața.” 110 00:07:33,760 --> 00:07:36,640 Dacă aș fi fost iubitul tău și nu vânzătorul 111 00:07:36,720 --> 00:07:38,960 atunci as fi spus doar un lucru la cumpărarea acestei mașini. 112 00:07:43,640 --> 00:07:46,680 Ce vei accepta? Cec sau numerar? 113 00:07:46,960 --> 00:07:48,800 Dacă este un cec, puneți-l în valoare. 114 00:07:48,920 --> 00:07:50,800 Și dacă sunt numerar, verifică-l bine! 115 00:07:55,040 --> 00:07:58,120 -Scrieți Mughal-e-Azam? -Ce? 116 00:07:58,440 --> 00:08:00,400 Veți lua patru săptămâni să scriu doar patru rânduri? 117 00:08:00,480 --> 00:08:01,360 am terminat. 118 00:08:01,760 --> 00:08:03,080 - Citește-o. -Asculta. 119 00:08:04,560 --> 00:08:07,200 Ancora spune: — Bine ați venit, prieteni. 120 00:08:07,600 --> 00:08:10,240 „Vă prezentăm cele de astăzi episod care este ca" 121 00:08:10,320 --> 00:08:14,840 „lumina lunii, o excursie la stele, ca pielea de capră" 122 00:08:14,920 --> 00:08:16,400 „ca piciorul zânei”. 123 00:08:16,640 --> 00:08:19,200 Vei muri o moarte lentă. 124 00:08:19,280 --> 00:08:23,200 Scriitor frustrat, te crezi foarte inteligent. 125 00:08:23,280 --> 00:08:25,880 Spune-mi. Dacă ai fi fost în locul meu ce ai fi scris? 126 00:08:26,520 --> 00:08:28,480 Uite, un poet este prezentat. 127 00:08:28,560 --> 00:08:31,200 Evident, ar trebui să înceapă cu o poezie. 128 00:08:31,400 --> 00:08:34,679 De exemplu, „Lacrimile curg 129 00:08:34,880 --> 00:08:39,200 Rănile sunt proaspete. O vindec cu balsamul cuvintelor. 130 00:08:42,400 --> 00:08:44,960 Și să vă iau inimile, astăzi în studioul nostru pe care îl avem cu noi 131 00:08:45,040 --> 00:08:48,480 o asemenea personalitate ale cărui cuvinte au... 132 00:08:51,840 --> 00:08:54,840 El spune replicile mele. El îmi face lovitura. 133 00:08:54,920 --> 00:08:56,560 -Taci. Tăiați-o. -Ce taci? 134 00:08:59,120 --> 00:09:00,760 El spune cuvintele mele. 135 00:09:01,000 --> 00:09:02,840 Minunate linii! Ce cuvinte! 136 00:09:19,880 --> 00:09:21,040 Ce este asta? 137 00:09:21,640 --> 00:09:24,200 Hârtii. Acestea sunt actele restaurantului. 138 00:09:24,360 --> 00:09:28,000 Este scris că îmi dai permisiunea de a vinde acest restaurant. 139 00:09:28,120 --> 00:09:30,120 -Ce? -Da dragul meu frate. 140 00:09:30,240 --> 00:09:34,320 Voi vinde acest restaurant și să-mi recuperez partea de bani. 141 00:09:34,440 --> 00:09:35,880 Vindem restaurantul? 142 00:09:37,640 --> 00:09:41,000 Ar trebui să vând acest restaurant? Ar trebui să vând visul tatălui meu? 143 00:09:41,120 --> 00:09:44,000 Ar trebui să-l vând unui inutil, om necinstit ca tine? 144 00:09:44,080 --> 00:09:47,600 Și eu sunt fiul omului îl suni pe tatăl tău. 145 00:09:47,680 --> 00:09:51,200 -Am dreptul la acest restaurant. -Corect? 146 00:09:51,280 --> 00:09:53,760 Oamenii care își îndeplinesc îndatoririle vorbim despre drepturi. 147 00:09:53,840 --> 00:09:56,000 Ce datorie ți-ai îndeplinit ca fiu? 148 00:09:56,280 --> 00:09:58,600 Ți-ai defalcat partea de bani. 149 00:09:59,000 --> 00:10:02,120 Acum, a mai rămas doar acest restaurant. Este ultimul amintire al tatălui. 150 00:10:02,200 --> 00:10:03,560 Și vrei să vinzi și asta. 151 00:10:03,640 --> 00:10:04,920 Ascultă-mă cu atenție. 152 00:10:05,160 --> 00:10:08,000 Nu voi vinde nici măcar o cărămidă al acestui restaurant. 153 00:10:08,320 --> 00:10:10,520 Cine ar cumpăra o cărămidă? 154 00:10:11,320 --> 00:10:14,240 Întregul restaurant va fi vândut. 155 00:10:15,160 --> 00:10:19,520 Fie cât ești în viață sau după moartea ta. 156 00:10:20,000 --> 00:10:21,440 Îți dau o săptămână. 157 00:10:21,520 --> 00:10:24,240 Dacă nu vinzi acest restaurant și dă-mi partea mea 158 00:10:24,360 --> 00:10:26,880 atunci îmi cunoști puterea. 159 00:10:27,040 --> 00:10:32,040 -Ronnie. -Bună ziua, domnule Singh. Ce mai faci? 160 00:10:32,120 --> 00:10:34,560 Voi primi ceva de mâncare? mi-e foarte foame. 161 00:10:36,480 --> 00:10:38,360 Domnule Ballu Singh, este totul în regulă? 162 00:10:38,920 --> 00:10:40,400 Da, inspector. Totul este bine. 163 00:10:40,480 --> 00:10:42,200 Sunt fratele lui mai mic, Ronnie. 164 00:10:42,440 --> 00:10:45,360 -Lonnie? - Nu Lonnie. Ronnie. 165 00:10:45,720 --> 00:10:49,000 Ronnie. Vrea să spună Ronnie. 166 00:10:49,080 --> 00:10:52,040 Asta spun eu. Numele meu este Ronnie. 167 00:10:52,160 --> 00:10:53,160 Și acest cuțit? 168 00:10:54,120 --> 00:10:57,680 Acest cuțit este al tatălui nostru ultimul amintire. 169 00:10:57,800 --> 00:11:01,240 A fost bucătar. Ar tăia ceapa și roșii cu acest cuțit. 170 00:11:01,320 --> 00:11:02,120 Nu, frate? 171 00:11:02,200 --> 00:11:04,160 Plec. Vin săptămâna viitoare. 172 00:11:08,320 --> 00:11:10,440 Nu am nevoie de o explicație. Vreau rezultate. 173 00:11:10,520 --> 00:11:12,960 Leneș. Toată lumea vrea salariu gratuit. 174 00:11:13,040 --> 00:11:15,000 Completați raportul săptămânal de vânzări. 175 00:11:15,080 --> 00:11:16,520 Merge. Dispari. 176 00:11:19,080 --> 00:11:21,840 De ce râzi, domnule, ai încredere în mine? Tu ești următorul. 177 00:11:29,120 --> 00:11:31,560 De cate ori ti-am spus să stea drept în fața mea? 178 00:11:42,000 --> 00:11:43,440 Am auzit că ai întârziat din nou azi. 179 00:11:47,880 --> 00:11:49,880 Vrei să stai deasupra capului meu sau vei sta si tu? 180 00:11:51,680 --> 00:11:52,680 Multumesc. 181 00:11:53,040 --> 00:11:55,440 Doamnă, nu ați auzit? Azi am vandut doua masini. 182 00:11:55,560 --> 00:11:58,320 -Am auzit. Bun. -Asta este munca mea. 183 00:11:58,960 --> 00:12:03,520 Flirt cu clienți de sex feminin. Crezând că ești un erou de film. 184 00:12:03,640 --> 00:12:06,320 Acesta este jobul tău cu normă întreagă. 185 00:12:10,360 --> 00:12:11,320 Corect? 186 00:12:12,080 --> 00:12:15,560 O fac gratis, doamnă. Îmi pare rău. am fost... 187 00:12:19,080 --> 00:12:20,400 Celula dumneavoastră sună, doamnă. 188 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 Tot ceea ce. 189 00:12:35,600 --> 00:12:38,120 -Am fost... -Profita de situatie! 190 00:12:38,200 --> 00:12:41,200 Indiferent dacă vinzi sau nu mașina, sigur vei ademeni o fată. Corect? 191 00:12:46,800 --> 00:12:50,080 -Doamnă, dumneavoastră... -Da, acesta este biroul meu. 192 00:12:53,800 --> 00:12:55,320 Acesta este avertismentul final. 193 00:13:00,200 --> 00:13:02,560 Doamnă, dumneavoastră... 194 00:13:07,280 --> 00:13:09,240 -Tu! -Dar, doamna... 195 00:13:10,480 --> 00:13:15,280 Bine. Este suficient! nu mai suport. 196 00:13:15,400 --> 00:13:16,760 Am renunţat! 197 00:13:16,840 --> 00:13:20,480 Nu pot lucra cu un insolent și fată arogantă ca tine. 198 00:13:22,080 --> 00:13:25,080 -Cum indraznesti! -Esti bolnav. Ești nebun. Esti crack! 199 00:13:25,160 --> 00:13:27,640 Doamnă, viața este ca un ecou. 200 00:13:27,720 --> 00:13:31,400 Când pui o întrebare, primești răspunsul tău. 201 00:13:31,480 --> 00:13:33,640 Așadar, te rog să te ridici deasupra acestei urii. 202 00:13:33,720 --> 00:13:37,640 Și oferă vieții tale șansa de a respira. Te rog, relaxează-te. 203 00:13:39,400 --> 00:13:41,480 Rajan le oferă altora replicile mele. 204 00:13:41,560 --> 00:13:43,880 Ce crezi? nu stiu care sunt capacitățile lui de scriere? 205 00:13:43,960 --> 00:13:45,320 Dacă îi cunoașteți capacitatea de a scrie... 206 00:13:45,400 --> 00:13:48,200 Când te-am văzut, o chitară cântată în inima mea 207 00:13:48,280 --> 00:13:49,280 Îmi pare rău. 208 00:13:49,400 --> 00:13:52,240 Da, dacă îi cunoști abilitățile de scris atunci de ce nu faci nimic? 209 00:13:52,640 --> 00:13:53,440 Cum pot face ceva? 210 00:13:53,520 --> 00:13:55,800 Știi că Rajan a fost recomandat de șeful canalului. 211 00:13:55,880 --> 00:13:57,040 Și acolo este și tatăl meu. 212 00:13:57,440 --> 00:13:59,320 -Unde te duci? - În cabina ta. 213 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Tatăl a dat instrucțiuni stricte. Nu poți intra singur în cabina mea. 214 00:14:03,360 --> 00:14:08,600 Bine. nu sunt singur. Sentimentele mele sunt cu mine. Să mergem. 215 00:14:11,240 --> 00:14:13,000 -Ce s-a întâmplat? -Este rupt. 216 00:14:13,200 --> 00:14:15,160 -Ce? - Pantalonii mei. 217 00:14:16,240 --> 00:14:18,440 Parag! va veni tata. 218 00:14:18,520 --> 00:14:20,840 Haide. Purtați costumele care sunt păstrate înăuntru pentru spectacol. 219 00:14:21,640 --> 00:14:23,120 Seema. Deschide ușa. 220 00:14:23,200 --> 00:14:24,120 -Tată. -Tată. 221 00:14:24,200 --> 00:14:25,200 Spun, deschide ușa. 222 00:14:25,280 --> 00:14:28,520 Tatăl tău apare mereu la momentul nepotrivit. 223 00:14:36,680 --> 00:14:37,600 Oaspeți plătitori 224 00:14:37,680 --> 00:14:39,720 Știu că ticălosul este înăuntru. 225 00:14:40,720 --> 00:14:44,520 Unde? Unde este ticălosul ăla, Parag? Unde este el? 226 00:14:44,640 --> 00:14:46,240 Parag? OMS? 227 00:14:46,480 --> 00:14:48,480 Oh, Parag! El nu a venit aici. 228 00:14:48,560 --> 00:14:51,000 A făcut-o, știu! 229 00:14:51,080 --> 00:14:54,400 Paznicul mi-a spus. Nu-l voi cruţa. Parag. 230 00:14:54,480 --> 00:14:58,360 Părinte, crede-mă. Sunt propriul tău sânge. 231 00:14:58,440 --> 00:15:02,200 De aceea nu pot să te cred. Nemernicia aia este aici! 232 00:15:02,280 --> 00:15:06,040 Îl voi găsi și nu-l voi cruța. 233 00:15:06,120 --> 00:15:08,720 Când te-am văzut, un acord mi-a lipit inima 234 00:15:08,800 --> 00:15:12,040 Dragostea strălucea prin ochi. Un acord mi-a lipit inima 235 00:15:12,120 --> 00:15:14,080 Ce fel de intoxicație este aceasta? 236 00:15:14,240 --> 00:15:15,240 Mișcă-te. 237 00:15:22,040 --> 00:15:23,240 ticălos! 238 00:15:34,000 --> 00:15:34,880 Pot vorbi acum? 239 00:15:35,040 --> 00:15:37,840 -Rascal, nu te crut! -Am nevoie de asigurare! 240 00:16:13,160 --> 00:16:15,760 Arpita, nu plânge. Uite, sunt bine. 241 00:16:15,960 --> 00:16:18,400 Începi să plângi din cauza unor probleme banale. 242 00:16:18,800 --> 00:16:21,040 Măcar relaxează-te astăzi. Știi că plec, nu? 243 00:16:23,720 --> 00:16:24,680 Îmi pare rău. 244 00:16:25,640 --> 00:16:27,200 La ce oră este zborul? 245 00:16:27,360 --> 00:16:30,040 La ora 2. Şi tu? Când vii la Pattaya? 246 00:16:31,520 --> 00:16:33,480 Data aderării va fi confirmat maine. 247 00:16:33,720 --> 00:16:34,840 Slujba ta este confirmată. 248 00:16:35,000 --> 00:16:37,640 Viața va fi stabilită când slujba mea se confirmă și el. 249 00:16:38,880 --> 00:16:43,000 Ascultă, nu flirta cu fetele în Pattaya. 250 00:16:46,360 --> 00:16:48,120 Nu fac niciodată fapte rele. 251 00:16:48,200 --> 00:16:50,400 Dacă fac fapte bune, voi fi cu tine. 252 00:16:50,720 --> 00:16:52,320 Dacă fac fapte rele, voi merge în iad. 253 00:16:52,400 --> 00:16:53,720 Iad! 254 00:16:59,840 --> 00:17:02,080 Bine. Unde vei locui în Pattaya? 255 00:17:02,200 --> 00:17:03,560 Vărul meu Parikshit este acolo. 256 00:17:03,640 --> 00:17:06,680 Mă voi duce direct la bungaloul lui de la aeroport. 257 00:17:07,400 --> 00:17:08,520 domnule Singh. 258 00:17:08,880 --> 00:17:11,760 Și dacă mi-aș pierde locul de muncă? nici măcar nu-mi pasă. 259 00:17:12,079 --> 00:17:13,599 Ce înseamnă Aarti doamnă te gandesti la ea? 260 00:17:13,680 --> 00:17:15,400 Nu am respect de sine? 261 00:17:17,200 --> 00:17:19,119 Domnule Singh, vă sun înapoi. 262 00:17:21,599 --> 00:17:25,640 Parikshit, uită-ți de respectul de sine. 263 00:17:26,760 --> 00:17:28,280 Și ademenește-l. 264 00:17:29,280 --> 00:17:31,160 Bhavesh. 265 00:17:31,600 --> 00:17:33,800 Unde ai fost, Bhavesh? Unde ai fost? 266 00:17:33,880 --> 00:17:35,880 Chiar îmi era dor de tine. 267 00:17:37,200 --> 00:17:38,160 De ce? 268 00:17:38,240 --> 00:17:40,880 Ce vrei să spui? Nu poate unui prieten să lipsească alt prieten? 269 00:17:40,960 --> 00:17:43,520 Adică suntem cei mai buni prieteni. Suntem ca niște frați. 270 00:17:43,600 --> 00:17:44,960 Nu crezi în fraternitate? 271 00:17:46,520 --> 00:17:48,160 Ce-i prostia asta. Te simți bine? 272 00:17:48,240 --> 00:17:51,480 -De fapt, mă gândeam doar la noi. -Ne? 273 00:17:51,840 --> 00:17:54,960 Mă refeream la noi trei, cei Trei Muschetari. 274 00:17:55,040 --> 00:17:59,960 Doamne ferește, dacă ceva se întâmplă oricăruia dintre noi, 275 00:18:00,160 --> 00:18:02,160 daca este vreo problema... 276 00:18:02,960 --> 00:18:04,040 De exemplu? 277 00:18:04,800 --> 00:18:07,680 De exemplu, îți pierzi locul de muncă. 278 00:18:08,160 --> 00:18:10,040 De unde știe că mi-am pierdut locul de muncă? 279 00:18:10,320 --> 00:18:11,720 Deveniți șomer. 280 00:18:13,000 --> 00:18:14,600 Nu ai nici un ban. 281 00:18:14,680 --> 00:18:16,840 Nu ai ce mânca, nimic de îmbrăcat. 282 00:18:18,320 --> 00:18:19,400 Cine te va sprijini? 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,040 OMS? OMS? 284 00:18:23,080 --> 00:18:27,600 Sunt aici! Prietenul tău. Cel mai bun prieten al tău. Fratele tău. Fraternitate! 285 00:18:27,680 --> 00:18:28,720 Serios? 286 00:18:31,080 --> 00:18:32,840 Natural. Acum uite... 287 00:18:33,880 --> 00:18:35,080 Lasă-mă. 288 00:18:36,240 --> 00:18:39,720 -Bine, imaginează-ți că mi-am pierdut locul de muncă. -Nu spune asta. 289 00:18:39,880 --> 00:18:41,520 -Ipotetic. -Bine. 290 00:18:41,640 --> 00:18:45,640 Nu mă susțineți dacă devin șomer? 291 00:18:45,720 --> 00:18:48,560 Desigur. Fără îndoială! Sunt prietenul tău. 292 00:18:49,320 --> 00:18:53,080 -O povară a fost ridicată din inima mea. -Da. Şi eu. 293 00:18:54,000 --> 00:18:56,400 - Am vrut să spun ceva. -Şi eu. 294 00:18:58,640 --> 00:18:59,960 Mi-am pierdut slujba. 295 00:19:00,040 --> 00:19:01,360 Şi eu. 296 00:19:01,720 --> 00:19:02,840 -Ce? -Ce? 297 00:19:03,160 --> 00:19:06,480 Îmi era atât de dor de voi oameni buni! 298 00:19:06,880 --> 00:19:09,640 De fapt, mă gândeam doar la noi. 299 00:19:10,080 --> 00:19:12,320 Noi trei prieteni. Cei Trei Muschetari. 300 00:19:12,520 --> 00:19:15,360 Suntem ca niște frați, omule. Fratilor! 301 00:19:16,880 --> 00:19:18,760 Ce? Voi, băieți, nu crezi în fraternitate? 302 00:19:20,960 --> 00:19:27,880 Doamne ferește, dacă se va întâmpla o nenorocire unul dintre noi. 303 00:19:28,400 --> 00:19:29,600 De exemplu? 304 00:19:30,280 --> 00:19:34,800 -De exemplu, dacă amândoi vă pierdeți slujba. -Ne-am pierdut locurile de muncă. 305 00:19:37,960 --> 00:19:38,920 Oaspeți plătitori 306 00:19:39,000 --> 00:19:41,520 Cum vom supraviețui până când vom primi un nou loc de muncă? 307 00:19:42,400 --> 00:19:46,000 Nu vă faceți griji. Am niște economii. O vom folosi. 308 00:19:46,240 --> 00:19:50,160 Nu. Ai economisit banii pentru trimite in India. Este pentru familia ta. 309 00:19:51,040 --> 00:19:52,800 Nu faceți amândoi parte din familia mea? 310 00:19:54,280 --> 00:19:55,240 Nu vorbi prostii. Chill. 311 00:19:55,360 --> 00:19:57,200 Uite, problema nu se va rezolva doar vorbind despre asta. 312 00:19:57,280 --> 00:19:59,240 Să mergem să căutăm niste locuri de munca noi. În regulă? 313 00:19:59,320 --> 00:20:01,600 Da, de data asta să nu aruncăm în aer. 314 00:20:03,160 --> 00:20:04,200 -Haide. -Să mergem. 315 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 Rezistă. 316 00:20:06,000 --> 00:20:09,200 -Toate acestea sunt în regulă. Dar ce zici de el? -OMS? 317 00:20:09,280 --> 00:20:11,640 Exact. Kiska Miglani. 318 00:20:11,720 --> 00:20:14,720 De îndată ce se întoarce, va spune: — Cine este proprietarul casei? 319 00:20:14,960 --> 00:20:17,280 Kiska. Kiska Miglani. 320 00:20:17,360 --> 00:20:19,800 -Nu pot sa fac mimica. - Cine va plăti chiria? 321 00:20:19,880 --> 00:20:21,360 Vom traversa acel pod când ajungem la ea. 322 00:20:21,440 --> 00:20:23,280 În primul rând, să rezolvăm problema referitor la job. 323 00:20:23,360 --> 00:20:26,160 Rugați-vă să nu existe nicio problemă nouă. 324 00:20:33,520 --> 00:20:35,480 Bine, bine. Am ajuns. 325 00:20:37,760 --> 00:20:39,920 -Buna ziua. -Buna ziua. 326 00:20:40,000 --> 00:20:41,600 -Te duci acolo? -Da. 327 00:20:41,680 --> 00:20:42,480 Îmi poți spune 328 00:20:42,560 --> 00:20:44,200 - cine este proprietarul casei? - Kiska. 329 00:20:44,280 --> 00:20:46,000 -Casa asta. - Kiska. 330 00:20:46,080 --> 00:20:48,200 Cine este proprietarul acestei case? 331 00:20:48,320 --> 00:20:50,520 Kiska. Pot să merg? 332 00:20:51,160 --> 00:20:52,960 -Unde te duci? -Interior. 333 00:20:53,040 --> 00:20:54,520 - Unde, înăuntru? -În casă. 334 00:20:54,640 --> 00:20:58,560 eu vorbesc despre aceeasi casa. Cine este proprietarul? 335 00:20:58,760 --> 00:20:59,800 Kiska. 336 00:21:00,760 --> 00:21:03,080 -Bine. Ce este asta? -O intrare. 337 00:21:03,200 --> 00:21:04,920 - Ce este dincolo de asta? -O verandă. 338 00:21:05,000 --> 00:21:06,640 -Dincolo de asta? -O casă. 339 00:21:06,720 --> 00:21:10,280 eu vorbesc despre aceeasi casa. Cine este proprietarul acestei case? 340 00:21:11,120 --> 00:21:13,160 - Kiska. -Nu vezi casa asta? 341 00:21:13,240 --> 00:21:15,960 Rezistă. ce faci? Care este problema ta? 342 00:21:16,040 --> 00:21:19,880 Slavă Domnului, ești aici. M-a înnebunit! 343 00:21:19,960 --> 00:21:21,280 I-am pus o întrebare simplă. 344 00:21:21,360 --> 00:21:22,760 Uite ce mi-a făcut. 345 00:21:22,840 --> 00:21:26,000 Ești aici acum. Să-mi spuneți. A cui este casa asta? 346 00:21:26,280 --> 00:21:27,320 a lui Kiska. 347 00:21:27,560 --> 00:21:30,600 De ce repeți după mine? Nu înțelegi hindi? 348 00:21:30,680 --> 00:21:33,760 Desigur, da! iti spun eu. Este a lui Kiska. 349 00:21:33,840 --> 00:21:36,760 -Casa asta! Casa asta! -Ce? 350 00:21:36,840 --> 00:21:38,760 -Cine este proprietarul? - Kiska. 351 00:21:38,840 --> 00:21:41,920 Cine este proprietarul acestei case? 352 00:21:45,280 --> 00:21:48,040 De ce îl bătuți? Cine eşti tu? 353 00:21:48,120 --> 00:21:50,440 -Jayesh! - Pari! 354 00:21:51,800 --> 00:21:53,200 Îl cunoști? 355 00:21:55,360 --> 00:21:56,920 N-ai fi putut suna înainte de a veni? 356 00:21:57,040 --> 00:21:59,280 Te-am sunat de atâtea ori. 357 00:21:59,360 --> 00:22:00,680 Dar numărul tău nu a fost accesibil. 358 00:22:00,840 --> 00:22:04,760 Bine. Acum că ești aici, tine legatura. Noroc. 359 00:22:04,920 --> 00:22:05,920 Păstrăm legătura? 360 00:22:06,440 --> 00:22:07,920 Am venit să stau aici. 361 00:22:11,120 --> 00:22:13,000 -Unde? -Cu tine. 362 00:22:18,600 --> 00:22:20,840 - Vreo problemă? -Nu. Uite, Jayesh. 363 00:22:21,280 --> 00:22:23,400 Kiska Miglani, proprietarul acestei case 364 00:22:23,480 --> 00:22:27,320 este cel mai lipsit de inimă și om morocănos din lume. 365 00:22:27,520 --> 00:22:31,000 -Asta e problema. -Atunci de ce nu pleci din casa asta? 366 00:22:31,480 --> 00:22:34,520 Uite, prietene. Aceasta este Pattaya. 367 00:22:34,960 --> 00:22:36,640 Este ușor să înscrieți o întâlnire aici. 368 00:22:36,760 --> 00:22:38,600 Dar e greu de obținut o casă și un loc de muncă. 369 00:22:38,880 --> 00:22:41,480 Nu ne putem permite să plătim chirie in avans si depozit. 370 00:22:41,720 --> 00:22:45,080 Kiska Miglani nu a primit depozit si avansa de la noi. 371 00:22:45,160 --> 00:22:47,800 Cu toate acestea, ne lasă să trăim aici. Deci, trebuie să-l tolerăm. 372 00:22:48,640 --> 00:22:50,840 Uite, mă duc iau un apartament cu slujba mea. 373 00:22:50,920 --> 00:22:53,280 Dacă primesc slujba voi băieți puteți trăi cu mine. 374 00:22:54,520 --> 00:22:56,440 Mare! 375 00:22:56,520 --> 00:22:58,000 Îmi voi face bagajele. 376 00:22:58,080 --> 00:23:00,000 Așteaptă. Lasă-mă să primesc mai întâi slujba. 377 00:23:00,080 --> 00:23:02,360 -Când vei primi postul? -După interviu. 378 00:23:02,440 --> 00:23:03,800 -Cand este interviul? - În două zile. 379 00:23:03,880 --> 00:23:06,920 Două zile? Vă oferim două zile. O meriti. 380 00:23:07,000 --> 00:23:08,040 Noroc! 381 00:23:43,200 --> 00:23:45,080 Fetele sunt rapide dar serviciul este lent. 382 00:23:46,120 --> 00:23:47,200 Multumesc. 383 00:23:47,280 --> 00:23:48,680 Unde mergeți? 384 00:23:52,480 --> 00:23:54,560 -Nu, mulțumesc. Eu nu beau. -De ce? 385 00:23:54,960 --> 00:23:57,840 Este un păcat să bei. Iar cei care comit păcat, merg în iad. 386 00:23:58,240 --> 00:24:00,200 Aceasta nu este băutură. Acesta este șerbet. 387 00:24:00,480 --> 00:24:02,880 Da. Sucul de bambus din Bangkok. 388 00:24:03,880 --> 00:24:05,560 - Acesta este suc de bambus. -Da. 389 00:24:05,680 --> 00:24:06,920 - Pot să beau asta. -Bambus. 390 00:24:07,680 --> 00:24:11,800 Eu stau langa tine. Doar repeta ceea ce spun. Am înţeles? 391 00:24:11,880 --> 00:24:14,600 -Dar eu... - O vom convinge, crede-mă. 392 00:24:15,320 --> 00:24:16,200 Bine. 393 00:24:20,360 --> 00:24:21,480 Salută-o. 394 00:24:22,280 --> 00:24:24,000 -Hi. -Buna ziua. 395 00:24:24,880 --> 00:24:26,080 Prezintă-te. 396 00:24:26,560 --> 00:24:28,600 Eu sunt Bhavesh. 397 00:24:28,960 --> 00:24:30,400 Salut, sunt Maria. 398 00:24:30,880 --> 00:24:32,080 Eşti foarte frumoasă. 399 00:24:32,160 --> 00:24:34,640 Eşti foarte frumoasă. 400 00:24:34,720 --> 00:24:35,920 Multumesc. 401 00:24:36,480 --> 00:24:39,080 Părul tău este ca o melodie care curge. 402 00:24:39,160 --> 00:24:42,600 Părul tău este ca o melodie care curge. 403 00:24:43,200 --> 00:24:46,400 Ochii tăi sunt ca cafea neagră fierbinte. 404 00:24:46,720 --> 00:24:50,080 Ochii tăi sunt ca cafea neagră fierbinte. 405 00:24:50,720 --> 00:24:53,600 Buzele tale sunt ca delicioasa inghetata de capsuni. 406 00:24:53,680 --> 00:24:57,120 Buzele tale sunt ca delicioasa inghetata de capsuni. 407 00:24:57,480 --> 00:24:58,880 -Notă? -Ce tarif ai? 408 00:24:58,960 --> 00:24:59,840 O, nu! 409 00:25:05,360 --> 00:25:06,520 Îmi pare rău. 410 00:25:30,000 --> 00:25:32,280 Sunt gustos Savurează-mă 411 00:25:32,360 --> 00:25:34,560 Loviți cu ochii 412 00:25:39,360 --> 00:25:41,480 Sunt gustos Savurează-mă 413 00:25:41,560 --> 00:25:43,800 Loviți cu ochii 414 00:25:43,880 --> 00:25:46,280 Sunt fata raiului 415 00:25:46,360 --> 00:25:48,360 Ia-mă în brațe 416 00:25:48,440 --> 00:25:49,960 Toată lumea 417 00:25:50,680 --> 00:25:52,200 Toată lumea 418 00:25:53,160 --> 00:25:59,960 Toată lumea, Hai să ne pierdem unul în ochii celuilalt 419 00:26:01,200 --> 00:26:04,400 Ochii celuilalt 420 00:26:35,080 --> 00:26:39,240 Fii încântat de corpul meu mătăsos 421 00:26:39,840 --> 00:26:43,240 Furează-mi inima și viața 422 00:26:43,320 --> 00:26:44,120 Încă o dată 423 00:26:44,400 --> 00:26:48,840 Înainte să mă ia altcineva 424 00:26:48,960 --> 00:26:52,920 Dragă, fă-mă a ta 425 00:26:53,000 --> 00:26:55,280 Locuiți în parfum 426 00:26:55,360 --> 00:26:57,480 Savurați-mi buzele 427 00:26:57,560 --> 00:26:59,840 Sunt fata raiului 428 00:26:59,960 --> 00:27:02,200 Ia-mă în brațe 429 00:27:02,280 --> 00:27:03,600 Toată lumea 430 00:27:04,360 --> 00:27:06,040 Toată lumea 431 00:27:06,920 --> 00:27:13,800 Toată lumea, Hai să ne pierdem unul în ochii celuilalt 432 00:27:46,720 --> 00:27:51,200 Zi de zi Inima pinilor 433 00:27:51,320 --> 00:27:55,640 Bătăile inimii mele devin rapid 434 00:27:55,840 --> 00:28:00,440 Când vă dau un semn Cu ochii mei îmbătători 435 00:28:00,520 --> 00:28:04,560 Nu veți mai avea o astfel de oportunitate 436 00:28:04,640 --> 00:28:06,720 Citiți-mi bătăile inimii 437 00:28:06,800 --> 00:28:09,000 Lansați orice atac 438 00:28:09,080 --> 00:28:11,440 Sunt fata raiului 439 00:28:11,600 --> 00:28:13,400 Ia-mă în brațe 440 00:28:13,480 --> 00:28:15,240 Toată lumea 441 00:28:15,920 --> 00:28:17,560 Toată lumea 442 00:28:18,440 --> 00:28:24,840 Toată lumea, Hai să ne pierdem unul în ochii celuilalt 443 00:28:28,760 --> 00:28:32,080 Ochii celuilalt 444 00:28:35,600 --> 00:28:39,080 Ochii celuilalt 445 00:28:42,520 --> 00:28:44,960 Kiska, unde ești? 446 00:28:46,760 --> 00:28:47,920 Ești aici? 447 00:28:48,000 --> 00:28:50,760 Așteaptă. Te voi omorî azi. 448 00:28:50,840 --> 00:28:52,040 Opreste-te. 449 00:28:54,560 --> 00:28:55,720 Ce s-a întâmplat? 450 00:28:56,400 --> 00:28:57,480 Este fotografia lui. 451 00:28:57,560 --> 00:28:59,480 Bine atunci, ies din fotografie. 452 00:29:00,120 --> 00:29:01,640 El nu este în țara asta. 453 00:29:03,000 --> 00:29:06,200 Bine că nu este în țara asta. 454 00:29:06,280 --> 00:29:09,880 Altfel, l-aș fi ucis și azi plecat în iad. 455 00:29:10,200 --> 00:29:12,800 Ai văzut cât de mult mă iubește fratele meu? 456 00:29:13,600 --> 00:29:17,400 Dacă Kiska ar fi fost aici, atunci... 457 00:29:20,800 --> 00:29:25,440 -Nu va veni aici. El este un laș. -Corecta. 458 00:29:25,520 --> 00:29:28,480 Îl tolerez de dragul casei. 459 00:29:28,640 --> 00:29:33,240 Altfel, aș fi făcut-o l-a lovit cu mult timp în urmă. 460 00:29:33,320 --> 00:29:37,280 -Dl. Kiska nu este atât de rău. -Ce? 461 00:29:37,360 --> 00:29:41,080 Îmi vine să-l înjunghi. 462 00:29:41,160 --> 00:29:46,360 ai dreptate. El este un idiot. 463 00:29:46,440 --> 00:29:49,840 De exemplu, numele lui. Kiska Miglani. 464 00:29:52,160 --> 00:29:55,120 Ce fel de persoană ai o intrebare pentru un nume? 465 00:29:56,560 --> 00:29:59,360 Când vrea să vorbească cu noi la telefon 466 00:29:59,440 --> 00:30:01,320 ne dă un apel pierdut. 467 00:30:01,400 --> 00:30:04,000 Ca să-l sunăm înapoi. 468 00:30:04,080 --> 00:30:07,680 Și plătește pentru că i-ai ascultat prostiile. 469 00:30:07,760 --> 00:30:08,920 Corecta. 470 00:30:11,680 --> 00:30:13,800 nu ai dreptate. 471 00:30:18,560 --> 00:30:21,360 De ce te simti rau? 472 00:30:21,480 --> 00:30:26,040 Chiar acum spuneai, — Îl voi omorî și voi merge în iad. 473 00:30:26,120 --> 00:30:27,240 — Nu-l voi cruţa. 474 00:30:27,520 --> 00:30:30,000 -Ce? - Ai spus că nu-l vei cruţa. 475 00:30:30,080 --> 00:30:32,480 Termină, Bhavesh. Opreste-te. 476 00:30:32,560 --> 00:30:37,880 Nu. Râzi! Uită-te la fața lui și râzi. 477 00:30:38,360 --> 00:30:40,440 El stă așa. 478 00:30:42,960 --> 00:30:44,240 Spune mai multe. 479 00:30:45,360 --> 00:30:47,680 Spune mai multe. Continuă. 480 00:30:49,920 --> 00:30:55,360 -Suntem proști și idioți. -Da. 481 00:30:55,680 --> 00:30:56,800 -Ce vrei să spui? -Da. 482 00:30:56,880 --> 00:30:59,480 Nu l-am putut recunoaște pe domnul Kiska. 483 00:31:01,360 --> 00:31:02,520 domnule Kiska! 484 00:31:02,800 --> 00:31:07,280 De ce te adresezi un cerșetor cu respect? 485 00:31:07,360 --> 00:31:08,680 Îți spun eu, Parag. 486 00:31:08,760 --> 00:31:13,200 Odată ce obținem un permanent loc de cazare, voi... 487 00:31:18,080 --> 00:31:19,440 ia-i binecuvântarea. 488 00:31:20,640 --> 00:31:22,600 Îi voi atinge picioarele și ia binecuvântarea lui. 489 00:31:23,440 --> 00:31:28,040 Mama lui, care a născut unui om atât de mare 490 00:31:28,440 --> 00:31:30,000 nu este o mamă obișnuită. 491 00:31:31,400 --> 00:31:34,800 Când te-ai întors, Kiska? Nu ne-ai spus. 492 00:31:35,240 --> 00:31:37,160 Ar fi trebuit să ne dai un apel pierdut. 493 00:31:37,600 --> 00:31:41,040 Idioti! Ieși! 494 00:31:44,200 --> 00:31:48,480 M-am săturat să vă spun să nu bei atât de mult! 495 00:31:48,600 --> 00:31:51,160 Dar nu, unul pentru drum, unul pe drum. 496 00:31:51,240 --> 00:31:52,560 Unul însângerat sub drum. 497 00:31:52,880 --> 00:31:54,240 Acum, uite! Suntem pe drum. 498 00:31:54,440 --> 00:31:57,240 La început, tocmai ne-am pierdut locul de muncă iar acum, și casa noastră este pierdută. 499 00:31:57,480 --> 00:32:00,200 De ce ne spui? Spune-i. Toate acestea s-au întâmplat din cauza lui. 500 00:32:00,360 --> 00:32:02,240 Sarbatoram sosirea lui, nu-i așa? 501 00:32:02,320 --> 00:32:05,000 Sunt primul copil? născut în familia ta în 14 ani? 502 00:32:05,080 --> 00:32:06,440 De ce ai sărbătorit sosirea mea? 503 00:32:06,560 --> 00:32:08,400 Aș putea avea un vis că Zborul lui Kiska ar fi anulat 504 00:32:08,480 --> 00:32:09,640 si se va intoarce? 505 00:32:10,240 --> 00:32:11,360 Vorbesti prostii. 506 00:32:12,040 --> 00:32:13,680 Acum, întrebarea este unde vom locui? 507 00:32:13,760 --> 00:32:16,320 Bine. Nu te stresa. Lăsați-l să fie. 508 00:32:16,680 --> 00:32:18,240 Jayesh va obține un loc de muncă în două zile. 509 00:32:18,520 --> 00:32:20,440 - Și vom lua o casă în care să stăm. Corect? -Da. 510 00:32:20,600 --> 00:32:21,400 Hei! 511 00:32:21,600 --> 00:32:23,000 Interviul are loc după două zile. 512 00:32:23,120 --> 00:32:25,520 După interviu O să-mi iau locul de muncă și apoi să-mi iau casa. 513 00:32:25,760 --> 00:32:27,680 Va dura aproximativ 20-25 de zile. 514 00:32:27,760 --> 00:32:30,760 -20-25. -Ce vrei să spui? 515 00:32:31,320 --> 00:32:33,280 Uite, putem face un lucru. 516 00:32:33,360 --> 00:32:36,240 Cu toții vom contribui și colectați depozitul. 517 00:32:36,320 --> 00:32:38,480 Ca să putem obține un casa mica in chirie. 518 00:32:41,280 --> 00:32:42,560 Aceasta este contribuția mea. 519 00:32:43,160 --> 00:32:44,360 Aici. 520 00:32:44,600 --> 00:32:45,600 Acesta este al meu. 521 00:32:45,760 --> 00:32:47,600 Hei! Asta e nimic. 522 00:32:47,840 --> 00:32:50,880 Exact. Nu avem nimic. 523 00:32:52,240 --> 00:32:53,240 Ce? 524 00:32:53,320 --> 00:32:55,760 Pentru că trebuie să trimitem mai multe peste jumătate din bani pentru familiile noastre. 525 00:32:56,480 --> 00:33:01,680 Cheltuim restul pentru supraviețuirea noastră. Pe scurt, nimic. 526 00:33:03,120 --> 00:33:04,720 Uită-l. De ce devii serios? 527 00:33:05,440 --> 00:33:09,000 De la facultate, ne-am confruntat toate suișurile și coborâșurile împreună. 528 00:33:09,320 --> 00:33:12,520 Și dacă timpul nostru este rău astăzi? Cel puțin, ne avem unul pe celălalt. 529 00:33:12,800 --> 00:33:15,120 Ne vom confrunta și împreună cu această problemă. Aplauze. 530 00:33:15,480 --> 00:33:17,440 -Bine. - Trebuie să facem un lucru acum. 531 00:33:17,880 --> 00:33:21,000 Trebuie să găsim o casă unde nu o găsim trebuie să plătească depozitul. 532 00:33:21,080 --> 00:33:22,320 iar chiria se potrivește și bugetului nostru. 533 00:33:22,800 --> 00:33:24,320 Și asta în 24 de ore. 534 00:33:24,400 --> 00:33:25,720 Altfel, vom avea să dormi pe stradă. 535 00:33:26,280 --> 00:33:28,600 Ce asteptam? Să mergem pentru asta. 536 00:33:34,800 --> 00:33:36,640 Mergem să căutăm o casă sau joci un meci de hochei? 537 00:33:36,720 --> 00:33:38,080 Este același lucru. 538 00:33:38,760 --> 00:33:40,040 Da! 539 00:33:49,720 --> 00:33:53,640 Ne aflăm într-o țară străină Venitul nostru este mai mic 540 00:33:53,720 --> 00:33:55,960 Și nu avem unde să stăm 541 00:33:56,040 --> 00:33:59,680 Ascultă melodia inimii 542 00:33:59,760 --> 00:34:02,120 Ne dă doar tensiune 543 00:34:02,200 --> 00:34:05,080 Avem nevoie doar de un loc de cazare 544 00:34:05,160 --> 00:34:08,239 De ce suntem pedepsiți? 545 00:34:09,719 --> 00:34:12,719 Avem nevoie doar de un loc de cazare 546 00:34:12,800 --> 00:34:15,719 De ce suntem pedepsiți? 547 00:34:15,800 --> 00:34:18,800 Există multe vise necunoscute 548 00:34:18,920 --> 00:34:21,880 Plătiți avansul și chiria 549 00:34:23,120 --> 00:34:24,400 Oaspeți plătitori 550 00:34:25,960 --> 00:34:27,360 Suntem cei mai buni 551 00:34:29,080 --> 00:34:30,159 Oaspeți plătitori 552 00:34:30,960 --> 00:34:33,719 Bună ziua. Da, Parikshit. Orice știre? 553 00:34:33,920 --> 00:34:34,880 Nu, domnule Singh. 554 00:34:34,960 --> 00:34:36,120 Oricum e greu să găsești o casă, 555 00:34:36,199 --> 00:34:37,679 iar când o facem, nu se potrivește bugetului nostru. 556 00:34:37,760 --> 00:34:42,719 Acum câteva zile, am văzut un oaspete plătitor cerință pe 99acres.com. 557 00:34:42,800 --> 00:34:44,480 Încearcă acolo. Poate o vei primi. 558 00:34:44,760 --> 00:34:46,520 Bine. Care este adresa? 559 00:34:53,520 --> 00:34:56,840 - Întotdeauna uiți. Ține minte. -Sta. Sta. 560 00:34:57,560 --> 00:35:01,320 -Spune-mi. Ce s-a întâmplat? -Dl. Ballu, vrem camera ta în chirie. 561 00:35:02,880 --> 00:35:05,240 De ce îmi voi da camera personală în chirie? 562 00:35:05,320 --> 00:35:07,960 Voi da doar camera aceea care este în leasing. 563 00:35:08,280 --> 00:35:11,760 -Vorbesc despre aceeași cameră. -Deci, spune mango. 564 00:35:11,840 --> 00:35:12,880 Mango. 565 00:35:12,960 --> 00:35:15,000 Dar este sezonul portocalelor. De ce ar trebui să spunem mango? 566 00:35:15,080 --> 00:35:17,040 Am vrut să spun, „tocmai așa”. 567 00:35:17,600 --> 00:35:23,400 Uite, ne-am hotărât. O să dăm camera aia unui om de mango. 568 00:35:23,640 --> 00:35:26,280 -Mango om? - Omul de rând. 569 00:35:27,080 --> 00:35:29,040 -Este acelasi lucru. -Ei nu stiu. 570 00:35:29,480 --> 00:35:34,320 -Bine. Repede. Dă-ne infecția ta. -Infecţie? 571 00:35:34,560 --> 00:35:37,200 -Introducere. -Este acelasi lucru. 572 00:35:37,280 --> 00:35:38,520 -Ei nu stiu. -Da. 573 00:35:38,600 --> 00:35:40,960 Eu sunt Parikshit Pandey. El este fratele meu Jayesh Thakur. 574 00:35:41,040 --> 00:35:43,960 - Ți-a plăcut casa noastră? -Este frumos. 575 00:35:45,760 --> 00:35:48,240 - Avem AC peste tot. -Wow! 576 00:35:48,320 --> 00:35:49,160 AC peste tot! 577 00:35:49,240 --> 00:35:51,960 Este foarte frig iarna. Este foarte cald vara. 578 00:35:53,240 --> 00:35:54,360 Chiar dacă există AC? 579 00:35:54,440 --> 00:35:59,400 AC nu înseamnă aer condiționat. Înseamnă Conform Climei. 580 00:35:59,520 --> 00:36:00,880 Da. 581 00:36:01,600 --> 00:36:02,760 -Dl. Ballu. -Da. 582 00:36:02,920 --> 00:36:05,080 - Spune-le condițiile tale. -Da. 583 00:36:06,280 --> 00:36:11,080 Prima condiție este ca... chiria este de 20.000 baht. 584 00:36:12,160 --> 00:36:16,160 Nu-mi vei da niciun depozit sau avans bani. Este acceptabil? 585 00:36:16,240 --> 00:36:17,920 -Da. -Da. 586 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 A doua condiție este... 587 00:36:20,080 --> 00:36:25,120 Băutură, fumat și vin târziu în noapte nu este permis în această casă. 588 00:36:25,200 --> 00:36:28,040 -Femeile stau în casa asta. -Femei? 589 00:36:28,120 --> 00:36:31,360 -Nu este acceptabil? Lasă-l. Dispari. -Nu. Femei înseamnă? 590 00:36:31,440 --> 00:36:35,440 cumnata mea. Sora mai mică a lui Sweety. Ei rămân cu noi. 591 00:36:35,520 --> 00:36:37,360 Au plecat din oraș. Este acceptabil? 592 00:36:37,800 --> 00:36:38,640 Ea este cumnata ta. 593 00:36:38,720 --> 00:36:41,320 Indiferent dacă o lași să stea aici sau nu asta nu este preocuparea noastră. 594 00:36:41,400 --> 00:36:44,080 -Condițiile sunt acceptabile? -Da. Sunt acceptabile. 595 00:36:44,160 --> 00:36:45,200 Sunt acceptabile. 596 00:36:45,280 --> 00:36:46,440 Domnule Ballu, a treia condiție. 597 00:36:46,520 --> 00:36:48,960 A treia condiție. Sunteți căsătorit? 598 00:36:49,200 --> 00:36:50,640 Nu. Nu suntem căsătoriți. 599 00:36:50,720 --> 00:36:55,000 Ce! Uite, vom da camera noastră numai pentru cupluri. 600 00:36:55,080 --> 00:36:58,240 Mi-ai pierdut timpul. Nu pot sta în această casă încă o clipă. 601 00:36:58,320 --> 00:36:59,280 Să mergem. Haide. 602 00:36:59,360 --> 00:37:03,280 Domnule Ballu, ce faci? Aceasta este casa noastră. 603 00:37:03,960 --> 00:37:06,320 Îl apuci? Pleacă. Dispari. 604 00:37:06,400 --> 00:37:08,480 -Dl. Ballu, ascultă-ne. domnule Ballu. - Pleacă! 605 00:37:08,640 --> 00:37:10,160 -Dl. Ballu! -Asculta. 606 00:37:10,400 --> 00:37:14,120 Inima mea cântă În sezonul musonului 607 00:37:16,760 --> 00:37:20,400 Inima mea cântă În sezonul musonului 608 00:37:20,480 --> 00:37:22,360 Iubirea ta locuiește în respirația mea 609 00:37:22,480 --> 00:37:23,720 Suntem căsătoriți. 610 00:37:24,080 --> 00:37:25,160 Da. 611 00:37:28,080 --> 00:37:33,240 Rezistă. Jayesh tocmai a spus: „Nu suntem căsătoriți”. 612 00:37:33,360 --> 00:37:35,800 Nu ai auzit bine, nu ai auzit bine. 613 00:37:35,880 --> 00:37:38,920 El a spus: „Suntem proaspăt căsătoriți”. 614 00:37:39,000 --> 00:37:39,800 Nu, Jayesh? 615 00:37:39,880 --> 00:37:44,320 Proaspăt căsătorit. Am auzit, nu ne-am căsătorit. 616 00:37:44,400 --> 00:37:45,320 -Uite. -Uite. 617 00:37:45,400 --> 00:37:48,520 Domnule Ballu, am inteles. Sunt proaspăt sudate. 618 00:37:48,600 --> 00:37:50,200 -Sudate? - Căsătorit. 619 00:37:50,320 --> 00:37:52,040 -Este acelasi lucru. -Ei nu stiu. 620 00:37:52,520 --> 00:37:54,640 Deci, ambele cupluri se va muta mâine. 621 00:37:54,720 --> 00:37:55,520 Da. Desigur. 622 00:37:55,600 --> 00:37:58,200 Bine. Plecăm. Ne întâlnim mâine dimineață. 623 00:37:58,280 --> 00:38:00,440 -Ai grijă, scumpo. -O voi lua. 624 00:38:01,120 --> 00:38:03,400 -Ai grijă, domnule Ballu. - O va lua și el. 625 00:38:05,200 --> 00:38:07,400 -Și iei și tu. -Vom. 626 00:38:09,520 --> 00:38:12,680 Uite, nu avem altă opțiune. Vă rugăm să încercați această dimensiune. 627 00:38:12,880 --> 00:38:14,920 La naiba cu tine și ideea ta stupidă. Am înţeles? 628 00:38:15,000 --> 00:38:16,480 Îți cer să faci o schimbare de sex? 629 00:38:16,560 --> 00:38:18,480 Îți cer doar schimbarea rochiei. 630 00:38:18,560 --> 00:38:19,440 Doar pentru câteva zile. 631 00:38:19,680 --> 00:38:21,720 Odată ce Jayesh ajunge la apartament... vom opri această dramă. 632 00:38:21,800 --> 00:38:23,000 -Promisiune. -Explică-i-o, te rog. 633 00:38:23,240 --> 00:38:25,960 Există o diferență între bărbat și femeie. 634 00:38:26,040 --> 00:38:27,040 Există o diferență între real și fals. 635 00:38:27,120 --> 00:38:28,120 Vom fi prinși într-o clipă. Am înţeles? 636 00:38:28,200 --> 00:38:30,280 Asta spun eu. Ei nu vor ajunge să știe. 637 00:38:30,400 --> 00:38:33,840 I-am întâlnit. Amândoi sunt idioți. Arată ca niște idioți. 638 00:38:33,920 --> 00:38:36,720 Este foarte ușor să-i păcăliți pentru câteva zile. 639 00:38:36,920 --> 00:38:38,920 Haide. Încercați această dimensiune. Uită-te la ambele rochii. 640 00:38:39,040 --> 00:38:42,040 Superb. Vă va potrivi amândoi. Sexy. 641 00:38:42,120 --> 00:38:44,720 Ascultă, nu suntem făcând ceea ce trebuie. 642 00:38:44,800 --> 00:38:47,760 Știu. Nu este corect. Dar nici nu este greșit. 643 00:38:47,840 --> 00:38:48,960 Pentru că nu suntem comiterea unui furt. 644 00:38:49,040 --> 00:38:51,040 Nu facem un jaf. Nu furăm de la nimeni. 645 00:38:51,240 --> 00:38:54,120 Au nevoie de oaspeți plătitori. Și vom rămâne ca oaspeți plătitori. 646 00:38:54,920 --> 00:38:56,600 -Bine. -Ce? Nu voi face asta. 647 00:38:56,680 --> 00:38:57,760 Rezistă. 648 00:38:57,840 --> 00:38:59,400 Băieți, vă rog. 649 00:39:00,040 --> 00:39:01,720 Nu avem de lucru. Nu avem casă. 650 00:39:01,800 --> 00:39:03,320 Este cu adevărat important. Vă rog. 651 00:39:04,360 --> 00:39:08,040 Bine. Bine. Oaspeți plătitori. Prima problema rezolvata. 652 00:39:08,760 --> 00:39:10,400 Ce vom face despre a doua problema? 653 00:39:10,560 --> 00:39:12,520 -Ce? -Problema asta. 654 00:39:13,760 --> 00:39:14,600 Oh, Doamne! 655 00:39:14,680 --> 00:39:16,240 De aceea mi-ai spus cumpără mingi de tenis. 656 00:39:16,320 --> 00:39:20,480 Acum onoarea noastră este în mâinile tale. 657 00:39:21,480 --> 00:39:27,080 Nu știu de ce, dar simt ne vor dezonora foarte curând. 658 00:39:35,320 --> 00:39:37,400 Bine, foarte bine 659 00:39:37,600 --> 00:39:41,360 Am nevoie doar de o fată 660 00:39:41,480 --> 00:39:47,440 Atunci toate problemele mele Va fi rezolvat 661 00:39:47,520 --> 00:39:50,560 Voi găsi alinare 662 00:39:50,640 --> 00:39:53,960 Vor avea loc jamboree noaptea 663 00:39:56,240 --> 00:39:57,640 Oaspeți plătitori 664 00:39:59,240 --> 00:40:00,680 Suntem cei mai buni 665 00:40:01,720 --> 00:40:03,520 Suntem cei mai buni 666 00:40:05,400 --> 00:40:06,680 Suntem cei mai buni 667 00:40:08,560 --> 00:40:09,680 Oaspeți plătitori 668 00:40:11,320 --> 00:40:14,600 -Bună ziua. -Buna ziua. Vino. Vino. 669 00:40:15,800 --> 00:40:18,560 -Draga, ea este... - Karishma. 670 00:40:18,640 --> 00:40:20,640 -Ea este Karishma. - Karishma. 671 00:40:21,160 --> 00:40:22,440 -Soția lui. -Lui. 672 00:40:23,240 --> 00:40:24,360 nevasta lui. 673 00:40:24,440 --> 00:40:26,760 - Și ea este Kareena. -Hi. 674 00:40:29,280 --> 00:40:30,280 nevasta lui. 675 00:40:30,720 --> 00:40:32,160 -Soția lui Jayesh? -Da. 676 00:40:32,360 --> 00:40:33,480 Nu e prea înaltă? 677 00:40:34,520 --> 00:40:36,840 Vezi tu, amândoi ne-am căsătorit când eram copii. 678 00:40:37,160 --> 00:40:41,360 m-am nascut. El... nu s-a născut corect. 679 00:40:41,840 --> 00:40:43,560 -Dar nunta a mers bine. -Bine. 680 00:40:43,640 --> 00:40:48,280 Acum, el arată așa. Și arăt așa. 681 00:40:48,400 --> 00:40:51,440 Iubito, plicul de ceai al carei companie este acesta? 682 00:40:51,680 --> 00:40:55,720 Nu există culoare, nici gust. Miroase diferit. 683 00:40:56,840 --> 00:40:59,200 -Ce faci, domnule Ballu? -Ce s-a întâmplat? 684 00:40:59,280 --> 00:41:02,040 Acesta nu este un pliculet de ceai. Este talismanul tatălui meu. 685 00:41:02,520 --> 00:41:04,280 Unde l-ai păstrat? 686 00:41:04,400 --> 00:41:05,640 La naiba. Haide. 687 00:41:06,320 --> 00:41:08,360 Vino aici. Faceți cunoștință cu el. 688 00:41:08,440 --> 00:41:10,840 -El este domnul Ballu. Soțul meu. -Bine. 689 00:41:22,240 --> 00:41:24,040 -Buna ziua. -Buna ziua. 690 00:41:24,160 --> 00:41:26,120 Credeam că joci Kabbadi. 691 00:41:26,280 --> 00:41:27,800 Dumnezeu să vă binecuvânteze. Fii binecuvântat. 692 00:41:28,240 --> 00:41:30,440 Domnule Ballu, ea este Kareena. 693 00:41:30,840 --> 00:41:34,280 - S-a căsătorit proaspăt cu Jayesh. -Bine. 694 00:41:34,600 --> 00:41:37,360 Și ea este Karishma. Unde este Karishma? 695 00:41:37,440 --> 00:41:39,680 Suntem o familie. De ce te simți timid? 696 00:41:40,320 --> 00:41:41,120 -Dl. Ballu. -Da. 697 00:41:41,200 --> 00:41:43,240 Ea este sotia mea. Verifică-o. 698 00:41:46,400 --> 00:41:47,680 Buna ziua. 699 00:41:50,160 --> 00:41:51,960 Este o fată frumoasă. 700 00:41:52,040 --> 00:41:54,040 Da. Ea este frumoasa. 701 00:41:54,680 --> 00:41:55,800 -E frumoasa. -Da. 702 00:41:55,880 --> 00:41:58,680 Dacă îți place atât de mult de ea o vom tine cu tine. 703 00:41:58,760 --> 00:42:01,240 O poți vedea de aproape cu lupa. Bine? 704 00:42:01,320 --> 00:42:02,880 -Prost. -Ce? 705 00:42:03,920 --> 00:42:05,520 -Unde? -Ce? 706 00:42:07,000 --> 00:42:11,320 -Unde este camera noastră? -Cameră. Camera ta este acolo. 707 00:42:12,040 --> 00:42:13,560 Haide. Să mergem. 708 00:42:13,960 --> 00:42:15,280 -Dulce. -Da. 709 00:42:15,640 --> 00:42:17,840 -Această Karishma. -Da. 710 00:42:18,240 --> 00:42:19,840 Pare să-i fie cunoscută. 711 00:42:20,560 --> 00:42:24,720 Domnule Ballu, credeți că talismane iar pliculetele de ceai sunt la fel. 712 00:42:24,920 --> 00:42:27,480 Și tu spui Karishma pare familiară. 713 00:42:28,000 --> 00:42:30,520 Cred că nu ești în simțurile tale. 714 00:42:30,840 --> 00:42:33,160 Acesta este singurul loc din tot Pattaya? 715 00:42:33,240 --> 00:42:34,640 Care este problema? Ce s-a întâmplat? 716 00:42:34,720 --> 00:42:38,720 Am lucrat pentru Ballu Singh. Mă concediase. 717 00:42:38,840 --> 00:42:42,480 Ce? Ţi-am spus. Vom merge cu toții în iad. Haide. 718 00:42:42,560 --> 00:42:45,240 Oprește-te, Jayesh. Bhavesh, ascultă. 719 00:42:45,680 --> 00:42:48,720 Dacă Ballu ar trebui să te recunoască atunci ar fi avut până acum. 720 00:42:49,160 --> 00:42:51,840 E doar pentru câteva zile. Nu se va întâmpla nimic. Aveţi încredere în mine. 721 00:42:51,920 --> 00:42:53,880 - Pot să intru înăuntru? -Vino. 722 00:42:54,480 --> 00:42:58,480 Eu spuneam asta masa de azi este în numele nostru. 723 00:42:58,720 --> 00:43:02,200 Pregătește-te în curând. Așteptăm. Bine. 724 00:43:05,560 --> 00:43:07,000 Vom veni. Vom veni. 725 00:43:07,120 --> 00:43:08,560 Vom veni cu siguranță. 726 00:43:17,840 --> 00:43:19,560 ce faci? Obraznic. 727 00:43:20,720 --> 00:43:22,000 Bine. 728 00:43:28,640 --> 00:43:30,760 -Ce faci? Unde te duci? - Scuze. Îmi pare rău. 729 00:43:53,880 --> 00:43:56,960 Este greu pentru tine sa traiesti ca un tip normal? 730 00:43:57,440 --> 00:43:58,880 Care este problema ta? Aceasta este limita. 731 00:43:59,040 --> 00:44:01,680 Ce crezi? Scriu singur scenariul vieții mele? 732 00:44:02,040 --> 00:44:03,920 Nu-mi place să fiu fată. Am înţeles? 733 00:44:05,840 --> 00:44:07,320 Seema, deschide ușa. 734 00:44:12,520 --> 00:44:14,000 Seema, deschide ușa. 735 00:44:14,520 --> 00:44:17,000 Deschide. Deschide ușa. 736 00:44:18,800 --> 00:44:23,440 Dacă te întreb dacă Parag a fost aici, vei spune nu. 737 00:44:23,520 --> 00:44:25,760 -Deci, nu te voi întreba. -Apoi? 738 00:44:25,840 --> 00:44:30,360 îl voi prinde. voi prinde ticălosul acela. Și îl voi bate. 739 00:44:30,480 --> 00:44:34,200 -Nu-l voi cruţa astăzi. -Tată. 740 00:44:35,640 --> 00:44:37,880 Crede-mă, părinte. El nu este aici. 741 00:44:39,440 --> 00:44:42,600 Mare! Mişcare! 742 00:44:43,760 --> 00:44:44,920 ticălos! 743 00:44:46,960 --> 00:44:49,200 Ţi-am spus. El nu este aici. 744 00:44:50,360 --> 00:44:52,440 Părinte, eu sunt propriul tău sânge. 745 00:44:52,520 --> 00:44:55,920 Când te-am văzut Un acord mi-a lipit inima 746 00:44:56,000 --> 00:44:59,000 Dragostea strălucea prin ochi Un acord mi-a lipit inima 747 00:45:00,120 --> 00:45:02,000 -Nu-l voi cruţa astăzi. -Tată. 748 00:45:03,600 --> 00:45:04,760 tată. 749 00:45:05,320 --> 00:45:07,000 ticălos! 750 00:45:07,720 --> 00:45:09,120 Viol! 751 00:45:09,240 --> 00:45:10,320 Seema, Seema, salvează-mă. 752 00:45:10,440 --> 00:45:14,120 - Acest nenorocit mă va viola. Cine este acest letch? -Nu. eu... 753 00:45:14,240 --> 00:45:18,040 Sunt ruinat. 754 00:45:20,680 --> 00:45:22,320 Mi-a arătat cuțitul și Dumnezeu știe tot ce a văzut. 755 00:45:22,400 --> 00:45:24,800 Acest om poftitor. 756 00:45:24,880 --> 00:45:26,640 Chemați poliția. Sunați mass-media. 757 00:45:26,760 --> 00:45:29,960 Sunați presa. Sună-l pe Rakhi Sawant. Îl voi expune! 758 00:45:30,400 --> 00:45:31,560 Îl voi expune. 759 00:45:31,640 --> 00:45:32,800 -Kareena, te rog încetează. -Ce? 760 00:45:32,880 --> 00:45:34,120 - El este tatăl meu. -Da. 761 00:45:34,200 --> 00:45:37,320 Eu sunt tatăl ei. Eu sunt tatăl tău. Sunt tatăl tuturor. 762 00:45:37,440 --> 00:45:38,760 Figura tată. 763 00:45:39,080 --> 00:45:40,400 Ce fel de tată este? 764 00:45:40,560 --> 00:45:43,120 Ține cuțitul și mă verifică. 765 00:45:43,200 --> 00:45:44,360 Oh, Doamne! 766 00:45:45,240 --> 00:45:50,720 Îmi pare rău. E greșeala mea. Este o neînțelegere. Îmi pare rău. 767 00:45:51,240 --> 00:45:53,000 Cine este ea? 768 00:45:53,280 --> 00:45:55,280 Tată, ea este Kareena. Prietenul meu. 769 00:45:55,360 --> 00:45:57,320 Ea venise pentru a scrie scenarii. Acum, ea pleacă. 770 00:45:57,400 --> 00:45:59,400 -Da. ma duc la politie. -Bun. 771 00:45:59,600 --> 00:46:00,920 Poliţie. 772 00:46:01,000 --> 00:46:02,840 -Mamă. -Nu sunt mama ta. 773 00:46:02,920 --> 00:46:05,520 -Bine. Îmi pare rău. Nu sunați la poliție. -De ce? 774 00:46:05,600 --> 00:46:07,120 -Pentru că este tatăl meu. -Aşa? 775 00:46:07,280 --> 00:46:10,880 Tatăl tău nu are dreptul de a mă dezonora. Am înţeles? 776 00:46:11,000 --> 00:46:13,600 Onoarea mea este mai prețioasă decât onoarea tatălui tău. 777 00:46:14,240 --> 00:46:17,200 Oamenii nici măcar nu au cruțat luna. 778 00:46:17,440 --> 00:46:20,760 Deci, cum vor cruța o femeie vulnerabilă? 779 00:46:21,680 --> 00:46:23,720 Oamenii vor continua să arate cu degetul spre ea. 780 00:46:23,840 --> 00:46:26,160 Și ea va continua să se simtă sufocat. 781 00:46:26,920 --> 00:46:28,800 Nu voi suporta asta mai sufocare, Seema. 782 00:46:30,840 --> 00:46:33,600 În loc să fii defăimat... e mai bine ca 783 00:46:33,680 --> 00:46:37,040 Îl expun pe acest așa-zis om decent. 784 00:46:38,320 --> 00:46:39,800 - L-am găsit. -Ce? 785 00:46:39,880 --> 00:46:41,440 L-am găsit pe scriitor. 786 00:46:41,520 --> 00:46:47,440 Ce dialog! Ce cuvinte! Minunat! 787 00:46:48,040 --> 00:46:52,000 Metafora lunii și defăimarea unei femei. 788 00:46:52,160 --> 00:46:56,040 Minunat. Tu ești permanentul meu scenarist. 789 00:46:56,720 --> 00:46:58,080 Acţiune. 790 00:46:58,720 --> 00:47:00,520 -Reacţie. -Oaspeți plătitor 791 00:47:00,600 --> 00:47:04,400 -Bună, Singh. -Parikshit, cum de ești aici? 792 00:47:04,800 --> 00:47:09,360 -Am venit să-mi iau cecul datorat. -Nu o vei primi. 793 00:47:10,080 --> 00:47:15,080 -De ce? -Pentru că doamna Aarti a spus asta. 794 00:47:15,480 --> 00:47:17,360 Doamna Aarti a spus asta? 795 00:47:21,400 --> 00:47:23,480 -Vreau să vorbesc cu tine. -Şi eu. 796 00:47:23,560 --> 00:47:25,920 Stai. Stai. Dacă crezi că am venit să-mi cer scuze... 797 00:47:26,000 --> 00:47:27,200 imi pare rau. 798 00:47:29,880 --> 00:47:30,760 Îmi pare rău? 799 00:47:42,600 --> 00:47:43,640 Nu înțeleg. 800 00:47:44,280 --> 00:47:48,160 Parikshit, viața tuturor nu este la fel. 801 00:47:49,160 --> 00:47:51,560 Mi-am văzut viața până la capăt punctul de vedere al tatălui meu. 802 00:47:52,560 --> 00:47:56,560 După divorțul lui, l-am văzut lupta cu propriul sine. 803 00:47:57,800 --> 00:47:59,360 Și eu am devenit ca el. 804 00:47:59,720 --> 00:48:02,520 Furios pe mine, supărat pe viață și supărat pe toată lumea. 805 00:48:03,600 --> 00:48:07,400 Când mi-am dat seama că este propria mea viață... 806 00:48:07,480 --> 00:48:10,920 mi-am dat si eu seama ca... 807 00:48:12,520 --> 00:48:14,840 Am dreptul să o trăiesc în propriile mele condiții. 808 00:48:15,120 --> 00:48:21,440 Când am făcut asta, mi-am dat seama Nu am pierdut nimic. 809 00:48:23,560 --> 00:48:24,800 Bună dimineaţa. 810 00:48:25,720 --> 00:48:29,120 -Bună dimineaţa? -Bună dimineața pentru o viață nouă. 811 00:48:31,000 --> 00:48:32,040 Si... 812 00:48:38,560 --> 00:48:39,600 Multumesc. 813 00:48:40,640 --> 00:48:43,920 -Bună dimineața, domnule. domnule... -Uită. 814 00:48:44,000 --> 00:48:45,720 -Ce? -Prezentarea ta. 815 00:48:45,800 --> 00:48:48,720 Știu. Sunteți arhitectul Jayesh Thakur din India. 816 00:48:48,800 --> 00:48:51,200 -Ați trimis modele pentru noua noastră fabrică. - Domnule, desenele mele... 817 00:48:51,280 --> 00:48:52,960 -Uită. - Ce, domnule? 818 00:48:53,040 --> 00:48:56,200 Am văzut desenele tale în e-mail. Sunt bune. Sunt impresionat. 819 00:48:56,280 --> 00:49:00,240 -Te-am numit arhitect. -Multumesc, domnule. 820 00:49:00,800 --> 00:49:02,160 - Încetează. - Ce, domnule? 821 00:49:02,280 --> 00:49:04,600 Nu te mai uita la fața mea. Și semnează-ți scrisoarea de numire. 822 00:49:04,680 --> 00:49:06,080 Bine. Domnule, încă ceva. 823 00:49:06,160 --> 00:49:08,880 Până când voi primi apartamentul pe care compania urmeaza sa o aloce? 824 00:49:08,960 --> 00:49:11,040 -Uită-l. -Nu, domnule. Nu pot uita asta. 825 00:49:11,200 --> 00:49:12,160 Uită-ți de griji. 826 00:49:12,240 --> 00:49:15,000 Când arhitectul anterior pleacă... vei primi apartamentul. 827 00:49:15,080 --> 00:49:16,440 Va dura aproximativ 10-15 zile. 828 00:49:16,520 --> 00:49:19,160 Excelent, domnule. Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 829 00:49:19,240 --> 00:49:20,320 - Pleacă. - Ce, domnule? 830 00:49:20,440 --> 00:49:21,480 Mâna mea. 831 00:49:21,920 --> 00:49:25,760 În cele din urmă atât de mulți oameni au pierit în dragoste. 832 00:49:25,840 --> 00:49:29,800 Inimile s-au rupt, casele au fost distruse... răni au fost făcute în dragoste. 833 00:49:30,360 --> 00:49:34,840 De ce nu pierim și noi puțin și experimentați bucuria iubirii? 834 00:49:35,360 --> 00:49:37,680 Ne revedem în episodul următor. 835 00:49:37,760 --> 00:49:40,360 Pana atunci, ia rămas bun de la prietenul tău Romeo. 836 00:49:40,560 --> 00:49:44,080 Ai grijă. Noapte bună. la revedere. 837 00:49:44,200 --> 00:49:45,240 Tăiați-o. Bine. 838 00:49:46,080 --> 00:49:47,400 Foarte bun. Foarte bun. 839 00:49:50,040 --> 00:49:54,360 Doamna Kareena este alegerea mea. Este o scriitoare fabuloasă. 840 00:49:55,440 --> 00:49:58,680 Fantastic. Ai dat viață cuvintelor mele. 841 00:49:58,760 --> 00:50:01,880 -Vino aici și schimbă bateria. -Da. 842 00:50:10,600 --> 00:50:14,920 - Nemernic. -Cred că te sună. 843 00:50:16,520 --> 00:50:19,080 - Părul tău. -Da. Azi am incercat un stil nou... 844 00:50:23,800 --> 00:50:26,640 Nu te voi cruţa. ticălos. 845 00:50:27,760 --> 00:50:31,120 Nu mă poți păcăli. Nu te voi cruţa. 846 00:50:31,640 --> 00:50:33,000 Rezistă. 847 00:50:33,560 --> 00:50:34,680 ticălos. 848 00:50:35,640 --> 00:50:39,280 Budinca specială Chang este gata. 849 00:50:39,360 --> 00:50:42,040 Dar nu este complet gata. 850 00:50:42,360 --> 00:50:45,320 O vom coace la cuptorul cu microunde. 851 00:50:45,400 --> 00:50:47,160 Și apoi o vom mânca împreună. 852 00:50:57,840 --> 00:51:01,440 Budinca specială Chang este gata. 853 00:51:01,640 --> 00:51:03,840 Dar nu este complet gata. 854 00:51:04,160 --> 00:51:05,600 O vom coace la cuptorul cu microunde. 855 00:51:05,680 --> 00:51:07,360 Și apoi o vom mânca împreună. 856 00:51:14,360 --> 00:51:16,400 -Nu te voi cruța. -Oaspeți plătitori 857 00:51:18,480 --> 00:51:19,720 Oaspeți plătitori 858 00:51:19,960 --> 00:51:22,240 Dar nu este complet gata. 859 00:51:22,600 --> 00:51:25,280 O vom coace la cuptorul cu microunde. 860 00:51:25,360 --> 00:51:27,080 Și apoi o vom mânca împreună. 861 00:51:27,520 --> 00:51:29,080 -Hei. -Stop. 862 00:51:34,320 --> 00:51:35,760 - Acum du-te. -Bine. 863 00:51:42,800 --> 00:51:44,000 Oaspeți plătitori 864 00:51:45,280 --> 00:51:48,240 Părinte, cool. Rece. 865 00:51:48,320 --> 00:51:49,360 Bine. 866 00:51:50,880 --> 00:51:52,360 sunt cool. 867 00:51:52,440 --> 00:51:54,440 -Nenorocitule. -Oaspeți plătitori 868 00:51:56,680 --> 00:51:58,320 Acesta este ultimul avertisment. 869 00:51:58,600 --> 00:52:01,080 Dacă Ballu Singh nu o face vinde restaurantul 870 00:52:01,160 --> 00:52:04,160 și dă-mi partea mea de bani... voi... 871 00:52:04,240 --> 00:52:06,200 -Sora. - Karishma. 872 00:52:09,480 --> 00:52:10,760 Frumos. 873 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 soră. 874 00:52:13,120 --> 00:52:15,560 Sora, cine este el? Ce făcea cu cuțitul? 875 00:52:15,680 --> 00:52:16,880 Soră, ce se întâmplă? 876 00:52:16,960 --> 00:52:19,000 Cine este ea? Este ea noua servitoare? 877 00:52:19,080 --> 00:52:20,400 -Hei! -Se bâlbâie? 878 00:52:20,480 --> 00:52:23,280 -Da. -O sperii pe soră cu cuțitul. 879 00:52:23,760 --> 00:52:25,800 Aceasta este problema noastră personală. 880 00:52:26,160 --> 00:52:32,720 Chandu, știi că îmi plac servitoarele, nu? 881 00:52:32,800 --> 00:52:34,680 -Da. -Servitoare? 882 00:52:35,240 --> 00:52:38,360 Hai, voi termina tu. Vino. Vine sus. 883 00:52:38,680 --> 00:52:41,240 Cred că lucrează doar la etaj. 884 00:52:42,000 --> 00:52:44,080 - Pot să te sărut? - Proaste maniere. 885 00:52:44,280 --> 00:52:45,360 Nu ai invatat nimic la scoala? 886 00:52:45,440 --> 00:52:48,160 -Nu am fost la scoala. - Doamnele în primul rând. În primul rând eu. Bine? 887 00:52:48,240 --> 00:52:49,280 Bine, prințesă. 888 00:52:49,560 --> 00:52:52,480 - Întoarce-ți fața. -Doamne, curent. 889 00:52:52,560 --> 00:52:54,400 Stai drept. Foarte bun. 890 00:52:54,720 --> 00:52:56,880 - Să închid ochii? -Da. 891 00:52:57,000 --> 00:52:59,840 Acum spune, salută Domnul Bajrangbali. 892 00:53:02,480 --> 00:53:05,680 Ronnie este fratele meu mai mic. Uită-l. 893 00:53:06,200 --> 00:53:09,000 Karishma, îți sunt recunoscător. 894 00:53:09,840 --> 00:53:12,280 Ai ajutat-o ​​pe Sweety. 895 00:53:12,360 --> 00:53:14,200 -Serios, sunt foarte fericit. -Nu, eu... 896 00:53:14,280 --> 00:53:17,520 Nu. În lumea de astăzi, rudele nu sunt rude. 897 00:53:17,880 --> 00:53:23,160 Ți-ai luat necazul pentru mine. Mulţumesc mult. 898 00:53:25,280 --> 00:53:27,600 -Dar există o problemă. -Ce? 899 00:53:27,680 --> 00:53:30,320 Acum, voi, oamenii, nu puteți locui aici ca oaspeți plătitori. Îmi pare rău. 900 00:53:32,040 --> 00:53:33,000 domnule Ballu. 901 00:53:34,080 --> 00:53:38,880 Pentru că acum, voi sunteti membrii familiei noastre. 902 00:53:38,960 --> 00:53:40,240 Sunteți cu toții rudele noastre. 903 00:53:41,240 --> 00:53:46,040 Atât de dulce! Înseamnă, acum nu va trebui să plătim chiria? 904 00:53:46,200 --> 00:53:47,960 Nu, nu ai inteles. 905 00:53:48,080 --> 00:53:49,800 Membrii familiei care plătesc chiria. 906 00:53:51,400 --> 00:53:52,440 Înțeles? 907 00:53:55,480 --> 00:53:56,560 Ce s-a întâmplat? 908 00:53:56,760 --> 00:53:59,160 -Cine a gătit asta? - Karishma. De ce? 909 00:54:00,000 --> 00:54:02,480 Cred că am mai gustat asta. 910 00:54:04,960 --> 00:54:06,360 Cumnata, voi veni. 911 00:54:06,880 --> 00:54:07,720 Sa vin si eu? 912 00:54:07,840 --> 00:54:10,600 Îl cunoști pe Bhavesh? 913 00:54:12,920 --> 00:54:15,280 -Cine este Bhavesh? - Bucătarul. 914 00:54:15,400 --> 00:54:19,680 Nu cunosc niciun Bhavesh. Cine este Bhavesh? 915 00:54:19,760 --> 00:54:22,560 Este un ticălos, inutil și leneș. 916 00:54:22,960 --> 00:54:25,200 -A fost bucătarul în restaurantul meu. -Cumnată. 917 00:54:26,120 --> 00:54:30,520 Domnule Ballu, numele lui sună atât de ieftin. 918 00:54:30,920 --> 00:54:34,000 Auzi numele lui. Bhavesh. Oh, Doamne. 919 00:54:34,120 --> 00:54:37,840 -Mă simt ciudat când aud asta. -Cum indraznesc... 920 00:54:38,320 --> 00:54:39,480 Ce? 921 00:54:40,080 --> 00:54:41,520 -Unde? -Ce? 922 00:54:42,200 --> 00:54:43,760 Unde este acel adorabil Bhavesh? 923 00:54:43,880 --> 00:54:46,960 Nu este adorabil, este un idiot. L-am concediat. 924 00:54:48,120 --> 00:54:49,600 Îi spuneam mereu... 925 00:54:49,760 --> 00:54:55,360 că clienții sunt obosiți de a mânca același fel de mâncare. 926 00:54:55,480 --> 00:54:58,200 Deci, gătește ceva nou. Faceți un experiment. 927 00:54:58,280 --> 00:55:01,160 Nu, nu-i plăcea să lucreze. 928 00:55:01,640 --> 00:55:03,760 -L-am concediat. - Ai făcut ceea ce trebuie. 929 00:55:05,440 --> 00:55:08,040 Dar astăzi, după mâncând-ți mâncarea gustoasă 930 00:55:08,120 --> 00:55:09,960 Am simțit dacă acel bucătar inutil Bhavesh 931 00:55:10,080 --> 00:55:12,560 gătise o mâncare atât de delicioasă în restaurantul meu 932 00:55:12,680 --> 00:55:14,880 atunci restaurantul meu ar fi au atins mari înălțimi. 933 00:55:14,960 --> 00:55:17,120 -Iad. -Ce? 934 00:55:18,520 --> 00:55:22,280 Karishma înseamnă să spună, „Fie ca Bhavesh să putrezească în iad”. 935 00:55:22,360 --> 00:55:25,920 Să putrezească! Să moară de o moarte groaznică! ce imi pasa? 936 00:55:26,240 --> 00:55:28,640 Să sufere de cancer, paralizie si SIDA. 937 00:55:28,720 --> 00:55:32,320 Mănâncă asta. Mănâncă. 938 00:55:32,400 --> 00:55:34,240 Îți place, nu-i așa? Mănâncă. 939 00:55:36,200 --> 00:55:38,800 Parikshit! Karishma! Kareena! 940 00:55:39,760 --> 00:55:42,400 -Ce faci? -Ne jucăm, vrei să ni te alături? 941 00:55:42,520 --> 00:55:43,760 Această minge nu este pentru joc. 942 00:55:43,840 --> 00:55:46,480 Este destinat jocului. 943 00:55:47,000 --> 00:55:49,120 Unde e Pari? Pari! 944 00:55:49,200 --> 00:55:50,680 Care este problema? 945 00:55:50,800 --> 00:55:53,320 Uită-te la ce fac. Dacă îi vede cineva? 946 00:55:53,400 --> 00:55:54,440 Nu este nimeni prin preajmă. 947 00:55:54,520 --> 00:55:56,280 Domnul Ballu și Sweety sunt plecați. 948 00:55:56,360 --> 00:55:58,160 Crezi că aș fi făcut-o sa-i lasi sa se joace altfel? 949 00:55:58,280 --> 00:56:00,080 -Unde s-au dus? -El crede că el este șeful aici. 950 00:56:00,160 --> 00:56:02,360 -Unde au? -La aeroport pentru a primi pe cineva. 951 00:56:02,440 --> 00:56:04,240 Încetează să-ți faci griji. Prinde asta. 952 00:56:04,680 --> 00:56:05,720 -Asculta. -Da? 953 00:56:05,800 --> 00:56:07,160 -Vești bune. -Spune-mi. 954 00:56:07,320 --> 00:56:09,040 Am primit slujba. 955 00:56:09,920 --> 00:56:13,880 Da! Și am primit și o casă. 956 00:56:13,960 --> 00:56:16,760 In cateva zile, Voi primi și alocația. 957 00:56:17,320 --> 00:56:19,640 Da! Da! 958 00:56:19,720 --> 00:56:20,840 Felicitări! 959 00:56:44,280 --> 00:56:48,800 Savurați această tinerețe, prietene 960 00:56:48,880 --> 00:56:53,400 Nu se va mai întoarce 961 00:56:53,520 --> 00:56:58,080 Bucurați-vă și bucurați-vă 962 00:56:58,160 --> 00:57:00,040 De ce să ne fie frică de lume? 963 00:57:00,120 --> 00:57:02,400 Hai să ne relaxăm 964 00:57:34,440 --> 00:57:37,160 Când mă uit la tine 965 00:57:37,280 --> 00:57:38,880 Se întâmplă ceva 966 00:57:38,960 --> 00:57:41,840 Când vă țin de mână 967 00:57:41,920 --> 00:57:43,920 De ce mă simt așa? 968 00:57:44,240 --> 00:57:48,720 Hai să ne apropiem 969 00:57:48,800 --> 00:57:50,800 De ce să ne fie frică de lume? 970 00:57:50,880 --> 00:57:53,240 Hai să ne relaxăm 971 00:58:20,560 --> 00:58:23,040 Inima mea merge Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac 972 00:58:23,360 --> 00:58:25,040 Se întâmplă așa 973 00:58:25,120 --> 00:58:27,880 Vreau să te sărut Te sărut, te sărut, iubire 974 00:58:27,960 --> 00:58:30,280 Inima mea spune mereu asta 975 00:58:30,360 --> 00:58:34,840 Există o șansă Și o oportunitate 976 00:58:34,920 --> 00:58:36,840 De ce să ne fie frică de lume? 977 00:58:36,920 --> 00:58:39,200 Hai să ne relaxăm 978 00:59:01,000 --> 00:59:04,520 Deci, aceștia sunt oaspeții tăi plătitori pe care l-ai lăudat tot drumul. 979 00:59:04,600 --> 00:59:06,400 Da, Kalpana. Permiteți-mi să vă prezint pe ei. 980 00:59:06,480 --> 00:59:08,080 - El este Parikshit. -Hi. 981 00:59:08,480 --> 00:59:10,920 -Și soția lui, Karishma. -Hi. 982 00:59:11,000 --> 00:59:14,280 -Și el este Jayesh și soția lui Kareena. -Hi. 983 00:59:14,360 --> 00:59:17,560 Trișor, mincinos, înșelăciune! ticălosule! 984 00:59:18,240 --> 00:59:20,400 -OMS? -Tommy! 985 00:59:21,040 --> 00:59:23,400 -Cine este Tommy? - Câinele meu. 986 00:59:24,360 --> 00:59:26,200 Ce ți-a amintit de câinele tău? 987 00:59:26,280 --> 00:59:27,680 Cineva de aici a făcut-o. 988 00:59:28,800 --> 00:59:31,920 L-am iubit și am avut atât de multă încredere. 989 00:59:32,040 --> 00:59:34,040 Și uite ce s-a dovedit a fi! 990 00:59:34,120 --> 00:59:35,280 Ce s-a dovedit a fi? 991 00:59:35,360 --> 00:59:38,240 Un idiot înșelător. 992 00:59:38,320 --> 00:59:42,120 Mi-a rănit sentimentele și emoțiile. 993 00:59:42,600 --> 00:59:44,040 Sunt sigur că acel câine trebuie fi neputincios. 994 00:59:44,120 --> 00:59:47,440 Nu era nicio neputință. Trișor. El este un trișor. 995 00:59:47,640 --> 00:59:49,480 O să putrezească în iad! 996 00:59:49,600 --> 00:59:51,880 -Cum indraznesti? -Arpita. 997 00:59:53,280 --> 00:59:54,360 chiar îmi pare rău. 998 00:59:54,720 --> 00:59:56,560 Prietenul meu este ușor sentimental. 999 00:59:56,640 --> 00:59:59,640 De fapt, e puțin simțită si mai mental. 1000 00:59:59,720 --> 01:00:03,280 Nu. De fapt, a venit cu mine din India așa că trebuie să fie obosită. 1001 01:00:03,400 --> 01:00:07,320 -Bine. Acum, toată lumea îmi spune, cine este ea? -Da. 1002 01:00:07,560 --> 01:00:08,720 Lasă-mă să răspund. 1003 01:00:09,200 --> 01:00:11,640 Sora ta mai mică, Kalpana. 1004 01:00:13,240 --> 01:00:15,120 Karishma, de unde știi? 1005 01:00:15,240 --> 01:00:16,920 Mi-ai arătat albumul tău de familie. 1006 01:00:17,320 --> 01:00:21,000 Mi-ai dat informații atât de detaliate despre fiecare dintre rudele tale. 1007 01:00:21,120 --> 01:00:24,600 Deci, acum, vă pot descoperi rude în orice mulțime. 1008 01:00:25,400 --> 01:00:27,920 Sunt foarte fericit să vă cunosc pe toți. 1009 01:00:28,000 --> 01:00:29,720 Nu-i aşa? Ei bine, la fel sunt. 1010 01:00:29,800 --> 01:00:32,000 Scuză-mă, fără tragere. Suntem femei. 1011 01:00:33,040 --> 01:00:35,080 De fapt, prietenul meu este foarte supărat. 1012 01:00:35,160 --> 01:00:36,960 -Ma duc sa o vad. -Desigur. 1013 01:00:37,040 --> 01:00:38,360 - Să vin? -Nu. nu. 1014 01:00:38,440 --> 01:00:41,160 Vom merge să ne așezăm noua fantomă. 1015 01:00:42,280 --> 01:00:44,120 -Fantomă? -Oaspete. 1016 01:00:46,600 --> 01:00:47,920 Te bucuri? 1017 01:00:48,200 --> 01:00:49,320 Lasă-mă. 1018 01:00:50,880 --> 01:00:54,080 -Buna ziua. -Ea este cea. 1019 01:00:54,520 --> 01:00:55,440 Ce e în neregulă cu tine? 1020 01:00:55,880 --> 01:00:58,760 -Sahmat. -Nu, suflet pereche. 1021 01:00:59,080 --> 01:01:00,520 Suflet pereche, ea este acela. 1022 01:01:00,880 --> 01:01:04,280 Ea are toate calitățile pe care ar trebui să-l aibă partenerul meu de viață. 1023 01:01:04,920 --> 01:01:09,600 Vreau să gătesc o nouă rețetă de dragoste cu ea în fiecare zi pentru toată viața mea. 1024 01:01:09,680 --> 01:01:13,080 Scuză-mă, vei face rețeta dar vom ateriza în foc. 1025 01:01:14,200 --> 01:01:17,440 -Uită-l. -Arpita, ascultă-mă. 1026 01:01:17,560 --> 01:01:19,520 Ce poți spune? A fost greșeala mea. 1027 01:01:19,640 --> 01:01:21,880 Am crezut că ești nu ca toți bărbații. 1028 01:01:22,320 --> 01:01:24,200 Dar te-ai dovedit a fi unul dintre ei. 1029 01:01:24,680 --> 01:01:28,360 A fost decența mea că Nu ți-am dezvăluit secretul. 1030 01:01:33,720 --> 01:01:36,600 Ai devenit atât de orb, ca nu ai vazut nimic. 1031 01:01:36,720 --> 01:01:37,520 eu? 1032 01:01:43,880 --> 01:01:46,280 Arpita, te iubesc. Arpita, ascultă-mă. 1033 01:01:47,000 --> 01:01:48,520 Arpita. 1034 01:01:49,600 --> 01:01:51,080 Și spune-mi totul de la început. 1035 01:01:51,400 --> 01:01:53,280 Unde te-ai întâlnit? Cum te-ai cunoscut? 1036 01:01:53,360 --> 01:01:55,680 Cine a spus primul „te iubesc”? Prima întâlnire. 1037 01:01:55,760 --> 01:01:57,800 Căsătorie. Vreau să știu totul. 1038 01:01:57,880 --> 01:02:00,600 A fost un romantic si seara placuta. 1039 01:02:00,760 --> 01:02:02,920 Oh, cumnata, ce romantic. 1040 01:02:03,480 --> 01:02:05,680 Stăteam lângă mama mea pe moarte. 1041 01:02:07,120 --> 01:02:09,920 a spus doctorul dacă nu primesc medicamentul 1042 01:02:10,000 --> 01:02:11,920 atunci mama ar muri. 1043 01:02:12,120 --> 01:02:16,200 Am fugit spre magazinul medical dar pe drum, goonii... 1044 01:02:16,280 --> 01:02:17,560 -Goons! -Oh, Doamne. 1045 01:02:17,640 --> 01:02:22,560 Patru nenorociți uriași! Și m-au înconjurat. 1046 01:02:23,680 --> 01:02:25,080 Și atunci a sosit. 1047 01:02:25,240 --> 01:02:26,520 - La naiba? -Da. 1048 01:02:26,800 --> 01:02:30,640 -Da, a venit Parikshit și... -I-a bătut pe goni! 1049 01:02:30,720 --> 01:02:33,080 Nu, Parikshit nu i-a bătut pe goons. 1050 01:02:33,440 --> 01:02:35,360 În schimb, goonii l-au bătut pe Parikshit. 1051 01:02:35,720 --> 01:02:37,640 Și apoi au plecat. 1052 01:02:37,720 --> 01:02:40,320 -Și Parikshit nu a făcut nimic? -A făcut-o. 1053 01:02:40,440 --> 01:02:43,680 -Ce? -I-a provocat pe goons. 1054 01:02:44,000 --> 01:02:45,200 El a spus: „Vino unul câte unul, 1055 01:02:45,280 --> 01:02:47,600 -Voi da o lectie tuturor!" -Apoi? 1056 01:02:47,680 --> 01:02:50,600 Apoi goonii l-au lovit pe Parikshit unul câte unul. 1057 01:02:51,920 --> 01:02:53,760 - Și a fugit. -Gonii? 1058 01:02:54,120 --> 01:02:58,680 -Nu, Parikshit a fugit. -A fugit lăsându-te singur. 1059 01:02:58,760 --> 01:03:01,000 Nu, nu am fost singur... gunoii erau acolo cu mine. 1060 01:03:01,880 --> 01:03:07,560 Dar din pacate... era prea târziu până atunci. 1061 01:03:08,320 --> 01:03:09,600 Mama mea nu mai era. 1062 01:03:09,720 --> 01:03:12,240 Oh, cumnata. Îmi pare atât de rău, cumnata. 1063 01:03:12,880 --> 01:03:14,920 Nu, adică nu era acasă mai mult. 1064 01:03:15,160 --> 01:03:18,440 -Vecinii au dus-o la spital. -Bine. 1065 01:03:19,240 --> 01:03:21,920 Glumind. Vino, stai. 1066 01:03:22,840 --> 01:03:25,120 Cine e? 1067 01:03:26,160 --> 01:03:29,960 Cine sclipește lumina în ochii mei si vrea sa moara? 1068 01:03:36,720 --> 01:03:41,200 Stop. Discuția s-a încheiat. Este timpul pentru acțiune. 1069 01:03:44,160 --> 01:03:45,320 Murli. 1070 01:03:45,480 --> 01:03:49,400 Chiar și Dumnezeul Morții nu poate escroca banii lui Murli. 1071 01:03:51,080 --> 01:03:53,800 Ești doar un nenorocit pe marginea drumului. 1072 01:03:55,800 --> 01:04:00,160 Privește, te împușc și nu-ți vei da seama niciodată 1073 01:04:01,240 --> 01:04:04,480 unde lovește și de unde iese. 1074 01:04:04,560 --> 01:04:07,240 Nu, domnule Murli, nu face asta te rog. 1075 01:04:07,320 --> 01:04:09,400 Ce e în neregulă cu tine? 1076 01:04:10,120 --> 01:04:11,560 Ți-am spus ceva? 1077 01:04:12,080 --> 01:04:15,280 -Vorbeam la telefon. -Salvat. 1078 01:04:16,280 --> 01:04:19,080 Dar domnule, aș fi făcut-o ti-ai rambursat banii cu mult timp inapoi 1079 01:04:19,160 --> 01:04:21,960 dacă prietenii lui Ballu Singh nu ar fi intervenit. 1080 01:04:22,040 --> 01:04:23,800 Sunt femei atât de uimitoare. 1081 01:04:24,480 --> 01:04:27,760 -L-au lovit atât de tare pe Ronnie. -Linişti. 1082 01:04:28,080 --> 01:04:30,080 Am tăcut pentru că erau femei. 1083 01:04:30,160 --> 01:04:32,600 Altfel, îmi cunoști puterea, nu? 1084 01:04:32,680 --> 01:04:34,520 Ai văzut un gât care râde? 1085 01:04:35,320 --> 01:04:39,400 Odată trasată o linie pe gât cu asta, începe să râdă. 1086 01:04:39,880 --> 01:04:41,120 În două bucăți. 1087 01:04:41,200 --> 01:04:43,640 Nu, nu. Vă rog. 1088 01:04:44,200 --> 01:04:47,000 Deconectați apelul și aranjează banii. 1089 01:04:47,080 --> 01:04:48,760 Vorbește la telefon. Vorbește la telefon. 1090 01:04:48,880 --> 01:04:52,200 Slavă domnului. Slavă domnului. 1091 01:04:52,920 --> 01:04:55,280 Trei zile, doar trei zile. 1092 01:04:57,040 --> 01:04:59,360 Nu mă vei vedea timp de trei zile. 1093 01:05:00,920 --> 01:05:03,000 Daca primesc banii... totul va fi bine. 1094 01:05:03,880 --> 01:05:05,640 Altfel, nimeni nu te va vedea. 1095 01:05:06,080 --> 01:05:07,280 Vorbește la telefon. Vorbește la telefon. 1096 01:05:07,360 --> 01:05:08,560 Slavă domnului. 1097 01:05:09,040 --> 01:05:10,800 Ne vorbește. Ne vorbește. 1098 01:05:11,760 --> 01:05:14,440 Bani. Repede. 1099 01:05:20,200 --> 01:05:22,560 Hei, nu mai tremura. 1100 01:05:22,960 --> 01:05:26,120 -A plecat acel om groaznic? -Da, a plecat. 1101 01:05:26,200 --> 01:05:28,960 Acei oaspeți plătitori au a creat toate aceste probleme. 1102 01:05:29,040 --> 01:05:32,120 Va trebui să le arăt plătindu-mi oaspeților puterea. 1103 01:05:36,560 --> 01:05:38,040 Bună ziua, Namaste India. 1104 01:05:38,120 --> 01:05:41,120 Bună ziua, domnule Ballu Singh. Acesta este Ronnie care vorbește. 1105 01:05:41,200 --> 01:05:44,640 De ce vorbesti? Nu te-ai săturat să vorbești? 1106 01:05:45,000 --> 01:05:46,960 Știu ce vei spune. 1107 01:05:47,200 --> 01:05:50,440 M-ai avertizat să vând hotelul într-o săptămână. 1108 01:05:50,720 --> 01:05:51,960 Și timpul s-a terminat acum. 1109 01:05:52,160 --> 01:05:55,160 Și acum, vrei să mă avertizi și dă-mi mai mult timp. 1110 01:05:55,400 --> 01:05:57,480 -Uite-- -Taci! 1111 01:05:58,080 --> 01:06:00,840 Știu, vei vorbi despre oaspeții mei plătitori acum. 1112 01:06:00,920 --> 01:06:02,840 Mă vei amenința cu asta Ar trebui să mă duc să-i avertizez 1113 01:06:02,920 --> 01:06:04,080 să nu se amestece între noi. 1114 01:06:04,160 --> 01:06:07,240 Asculta. Nu sunt doar oaspeții mei plătitori 1115 01:06:07,360 --> 01:06:09,480 sunt membrii familiei mele. 1116 01:06:10,640 --> 01:06:12,520 Sunt frații mei mai mici. Ia asta. 1117 01:06:12,600 --> 01:06:15,760 Mă tratează ca pe un frate mai mare, respectă-mă. 1118 01:06:16,280 --> 01:06:18,520 Dacă spui ceva împotriva lor 1119 01:06:18,600 --> 01:06:21,200 Voi uita că împărtășim orice relație. 1120 01:06:21,280 --> 01:06:22,800 Ia asta. Deconectați telefonul. 1121 01:06:29,720 --> 01:06:32,920 Prostule, nu ți-e rușine? Deconectați telefonul. 1122 01:06:33,040 --> 01:06:36,080 -Dl. Ballu. -Ce e în neregulă cu vocea ta, idiotule? 1123 01:06:36,160 --> 01:06:40,920 - Sunt eu, scumpo. -Dragă, iartă-mă. 1124 01:06:41,000 --> 01:06:43,680 Am crezut că e acel tip inutil. Da, spune-mi. 1125 01:06:44,080 --> 01:06:47,120 Am primit o invitație, pentru patru joacă. 1126 01:06:47,200 --> 01:06:48,200 Ce? 1127 01:06:48,320 --> 01:06:52,440 - Patru joc. Am fost invitați. -Pentru preludiu? 1128 01:06:52,920 --> 01:06:54,760 -Da. - Cine ne-a invitat? 1129 01:06:54,920 --> 01:06:57,160 Compania de teatru, domnul Ballu. 1130 01:06:57,240 --> 01:06:58,880 Teatrul de lângă casa noastră 1131 01:06:58,960 --> 01:07:03,200 găzduiește patru diferite joacă împreună. Patru joacă. 1132 01:07:04,440 --> 01:07:06,960 Adică patru piese de teatru, patru drame. 1133 01:07:07,040 --> 01:07:08,440 Este același lucru. 1134 01:07:08,520 --> 01:07:12,760 Dar domnule Ballu, din cei patru Vreau să văd doar unul. 1135 01:07:12,840 --> 01:07:13,920 Mughal-E-Azam. 1136 01:07:14,000 --> 01:07:16,080 Deci, vino acasă mâine devreme. 1137 01:07:16,160 --> 01:07:19,320 Pentru că primul începe la ora 5. 1138 01:07:19,400 --> 01:07:23,200 Și știți, domnule Ballu... dacă pierzi începutul jocului patru, 1139 01:07:23,280 --> 01:07:25,760 atunci nu te bucuri de punctul culminant. 1140 01:07:26,040 --> 01:07:29,000 E în regulă. Știi că sunt foarte punctual. 1141 01:07:29,080 --> 01:07:30,640 Voi fi acolo la timp. 1142 01:07:30,720 --> 01:07:33,200 Spune-mi doar unde trebuie să vin? 1143 01:07:35,000 --> 01:07:38,360 inca imi amintesc... Cea mai romantică seară din viața mea. 1144 01:07:38,440 --> 01:07:40,240 -Wow. -Legam firul sacru. 1145 01:07:40,320 --> 01:07:42,720 -Ce? -Pentru vărul meu frate. 1146 01:07:43,080 --> 01:07:45,600 Și apoi Parikshit a sosit și a spus 1147 01:07:45,960 --> 01:07:48,600 — Să mergem într-un loc romantic. 1148 01:07:51,360 --> 01:07:53,640 -Unde te duci? -Sunt aici. 1149 01:07:53,720 --> 01:07:56,360 - Și apoi, m-a luat de mână și a spus... -Ce? 1150 01:07:56,440 --> 01:07:57,480 - Sora, -Ce? 1151 01:07:57,560 --> 01:08:01,040 Frate, sau tată, eu nu ai pe cineva în afară de tine. 1152 01:08:01,160 --> 01:08:02,480 Sunt absolut singur. 1153 01:08:02,560 --> 01:08:05,400 Deci, nu putem deveni? tovarășii unul altuia? 1154 01:08:05,480 --> 01:08:06,800 -Apoi? - Atunci ce? 1155 01:08:07,080 --> 01:08:10,160 Încă mai simt fiorul a mâinilor lui. 1156 01:08:10,560 --> 01:08:14,240 -Încă îi simt respirația pe fața mea. -Ce? 1157 01:08:14,320 --> 01:08:15,720 - Încă mai fac. -Bine. 1158 01:08:15,800 --> 01:08:18,760 Parfumul lui se mai simte în respirația mea. 1159 01:08:19,279 --> 01:08:20,560 -Apoi? - Atunci ce... 1160 01:08:20,640 --> 01:08:24,560 Experiențele noastre au fost încurcate împreună. 1161 01:08:24,680 --> 01:08:26,600 - Toate diferențele au fost eliminate. -Da. 1162 01:08:26,680 --> 01:08:30,200 -Și tot ce a mai rămas a fost terci! - Terci? 1163 01:08:32,800 --> 01:08:36,680 Scuze, m-am emotionat prea mult. 1164 01:08:37,279 --> 01:08:40,160 Cumnata, ești foarte răutăcioasă. 1165 01:08:40,240 --> 01:08:41,760 Încă nu ai văzut mare lucru. 1166 01:08:41,840 --> 01:08:43,160 Destul despre mine. 1167 01:08:43,240 --> 01:08:46,760 -Spune-mi. Cum arată? -OMS? 1168 01:08:46,840 --> 01:08:49,399 -Iubitul tau. -Nu am niciun iubit. 1169 01:08:49,479 --> 01:08:54,319 Wow. Acum nu-mi spune. Mincinos. 1170 01:08:54,399 --> 01:08:56,120 Spune-mi, cum arată? 1171 01:08:58,840 --> 01:09:02,080 Și băiatul ar trebui să aibă calități care imi place si mie. 1172 01:09:02,319 --> 01:09:03,560 Ca? Spune-mi. 1173 01:09:07,760 --> 01:09:10,240 Și ar trebui să vorbească poetic. 1174 01:09:10,439 --> 01:09:15,000 Și dacă vine în costum de cowboy atunci voi doar... 1175 01:09:15,720 --> 01:09:19,319 - Adică... -Da, absolut. 1176 01:09:23,160 --> 01:09:25,800 Dacă nu poți înțelege sentimentele unui animal fără cuvinte 1177 01:09:25,880 --> 01:09:27,439 atunci cum poate înțelege sentimentele oamenilor? 1178 01:09:27,560 --> 01:09:28,800 -Spune-mi. -Da. 1179 01:09:29,840 --> 01:09:31,560 Ai perfectă dreptate. 1180 01:09:31,680 --> 01:09:33,920 Sărută-ți cumnata-ta înainte de a merge la culcare. 1181 01:09:35,200 --> 01:09:36,359 Cumnată. 1182 01:09:37,960 --> 01:09:39,000 -Noapte bună. -Noapte bună. 1183 01:09:39,080 --> 01:09:40,279 -Kalpana. -Da. 1184 01:09:40,399 --> 01:09:44,800 E ciudat, dar simt că vei găsi bărbatul tău visat de cowboy mâine. 1185 01:09:44,880 --> 01:09:46,200 -Serios? -Serios. 1186 01:09:46,279 --> 01:09:47,840 -Cumnată. -Serios. 1187 01:09:47,920 --> 01:09:49,319 -Du-te, du-te și dormi. -Noapte bună. 1188 01:09:49,399 --> 01:09:50,560 Noapte bună. 1189 01:09:54,320 --> 01:09:56,200 Parag. Parag. 1190 01:10:14,480 --> 01:10:15,680 Asta este. 1191 01:10:18,120 --> 01:10:19,240 Să vă binecuvânteze. 1192 01:10:20,560 --> 01:10:23,480 Dumnezeul meu. domnule Bhavesh. 1193 01:10:23,560 --> 01:10:26,240 Doamne, nu-mi cred ochilor. 1194 01:10:26,320 --> 01:10:28,160 domnule Bhavesh Verma. 1195 01:10:28,720 --> 01:10:32,040 -Este un vis devenit realitate. - E în regulă, relaxează-te. 1196 01:10:32,120 --> 01:10:34,400 Fără relaxare. 1197 01:10:34,480 --> 01:10:40,320 Mi-am început propriul curs de gătit după ce ți-ai citit cărțile. 1198 01:10:40,600 --> 01:10:41,680 - Bucătar. -Serios. 1199 01:10:41,760 --> 01:10:44,200 Da. Domnule, vă rog autograf. 1200 01:10:44,280 --> 01:10:46,080 Oh, sigur. Sigur. 1201 01:10:51,920 --> 01:10:55,000 - Să te binecuvânteze, să te binecuvânteze. -Multumesc. 1202 01:10:55,200 --> 01:11:00,520 Domnule Verma, nu știam ai fost un iubitor de animale. 1203 01:11:01,080 --> 01:11:04,320 Vezi tu, cei care nu iubesc animalele 1204 01:11:04,680 --> 01:11:06,760 nici nu pot intelege sentimentele oamenilor. 1205 01:11:07,400 --> 01:11:08,520 Iubesc animalele. 1206 01:11:10,200 --> 01:11:12,080 Vezi tu, ei nu sunt ca noi. 1207 01:11:12,160 --> 01:11:14,200 Nu sunt înșelătoare sau false. 1208 01:11:14,840 --> 01:11:17,600 Ori de câte ori le văd păsări frumoase și colorate 1209 01:11:17,680 --> 01:11:21,320 zburând în cer, îmi doresc... 1210 01:11:22,160 --> 01:11:24,880 Mi-aș dori, aș putea zbura si pe cer. 1211 01:11:25,200 --> 01:11:28,280 Vezi tu, ei nu caută o șansă de a cânta. 1212 01:11:28,720 --> 01:11:30,280 Ei nu caută logica pentru a trăi. 1213 01:11:30,360 --> 01:11:32,120 Și nu arată pentru un motiv de a fi fericit. 1214 01:11:32,200 --> 01:11:36,240 -Dar totusi, ii cautam sa manance. -Taci. 1215 01:11:36,520 --> 01:11:38,720 -Scuzați-mă. Scuză-mă, îmi pare rău. -E în regulă. 1216 01:11:38,800 --> 01:11:42,680 Privind inocența lor și ciripitul lor 1217 01:11:42,760 --> 01:11:46,840 imi doresc, am putea învăța să iubim ca ei. 1218 01:11:49,400 --> 01:11:51,320 Iubesc animalele. 1219 01:11:53,880 --> 01:11:57,680 Scuzați-mă, domnule. Care este reteta ta preferata? 1220 01:11:57,760 --> 01:11:59,400 Desigur, desigur. Lasă-mă să mă gândesc. 1221 01:12:00,240 --> 01:12:03,840 Hot dog... pui tandoori... caută kebab... orez prăjit cu oaie... 1222 01:12:04,320 --> 01:12:10,400 Pomfret prăjit... cotlete de porc... friptura de vita... curcan umplut... 1223 01:12:10,480 --> 01:12:12,840 -Rață prăjită. -Rață. 1224 01:12:13,480 --> 01:12:16,360 -Ești un iubitor de animale. -Desigur. 1225 01:12:16,440 --> 01:12:18,680 Am vrut să spun că ar trebui interzise. 1226 01:12:19,240 --> 01:12:21,400 Sunt un vegetarian pur. Vezi. 1227 01:12:21,480 --> 01:12:24,600 Mănânc legume care mor si cad de pe copac. 1228 01:12:25,320 --> 01:12:26,640 Un lucru atât de frumos de spus. 1229 01:12:26,800 --> 01:12:32,880 Doamne, idolul meu. Eroul meu, este vegetarian! 1230 01:12:33,000 --> 01:12:34,280 E în regulă, e în regulă. 1231 01:12:34,360 --> 01:12:36,480 -Ce faci? -Fără carne. 1232 01:12:36,560 --> 01:12:38,160 Nu voi mai mânca carne. 1233 01:12:38,240 --> 01:12:39,280 -Acum voi fi și eu vegetarian. -Bine. 1234 01:12:39,360 --> 01:12:40,560 - Pot să-ți sărut mâinile? -Da. 1235 01:12:40,640 --> 01:12:41,520 Pot să-ți sug degetele? 1236 01:12:41,600 --> 01:12:42,600 Bucătar grozav. Bucătar grozav. 1237 01:12:42,680 --> 01:12:44,520 Bine, securitate, securitate. 1238 01:12:51,840 --> 01:12:54,600 Bucătar! Cowboy! 1239 01:12:59,160 --> 01:13:02,320 Scuză-mă. Scuzați-mă. 1240 01:13:03,520 --> 01:13:05,200 -Hi. -Buna ziua. 1241 01:13:05,440 --> 01:13:06,640 Kalpana. 1242 01:13:07,800 --> 01:13:09,360 Bhavesh. Bhavesh. 1243 01:13:11,800 --> 01:13:14,120 - Tocmai am auzit conversația ta. -Serios. 1244 01:13:14,360 --> 01:13:17,360 E grozav să vezi că există oameni 1245 01:13:17,440 --> 01:13:19,360 cărora le pasă cu adevărat de păsări și animale. 1246 01:13:20,360 --> 01:13:21,920 Dumnezeu le-a dat acest drept. 1247 01:13:22,000 --> 01:13:24,920 Și niciun om nu are dreptul ia acest drept de la ei. 1248 01:13:25,640 --> 01:13:27,400 Nu toată lumea gândește așa. 1249 01:13:27,840 --> 01:13:29,720 Nu cred ca toată lumea. 1250 01:13:31,760 --> 01:13:34,720 -Deci, ești bucătar. -Da, unul simplu. 1251 01:13:35,440 --> 01:13:38,240 Privind reacția fanilor tăi... nu pare asa. 1252 01:13:38,560 --> 01:13:40,080 Unde lucrați? 1253 01:13:40,520 --> 01:13:42,680 Ai auzit despre Hotel Intercontinental? 1254 01:13:42,840 --> 01:13:45,760 Managerul de acolo este sotul prietenului meu. 1255 01:13:48,120 --> 01:13:50,640 Faceți la dreapta de acolo. Hotel Four Seasons. 1256 01:13:50,720 --> 01:13:51,960 Pe drumul de plajă. 1257 01:13:52,120 --> 01:13:55,320 -Prietenul meu este recepționer acolo. -Da. 1258 01:13:56,000 --> 01:13:58,920 Faceți la stânga de acolo. Hotel Grand Hyatt. 1259 01:13:59,720 --> 01:14:01,320 -Ai fost vreodată acolo? -Nu. 1260 01:14:02,400 --> 01:14:05,960 Acolo. Lucrez acolo ca bucătarul supraveghetor. 1261 01:14:06,040 --> 01:14:09,000 -Se pare că plătesc foarte puțin. -Ce? 1262 01:14:17,040 --> 01:14:19,200 -Ai vrea să iei prânzul? -Prânz? 1263 01:14:19,640 --> 01:14:22,440 Apropo, ei mă plătesc un salariu bun. 1264 01:14:24,000 --> 01:14:26,520 Bună, sunt vești bune pentru tine. 1265 01:14:26,720 --> 01:14:27,800 Capul creativ al canalului 1266 01:14:27,880 --> 01:14:29,960 doar te-am iubit stilul de scriere a scenariului. 1267 01:14:30,320 --> 01:14:33,240 El spune, asta ar trebui să fie modul de a scrie un scenariu. 1268 01:14:33,400 --> 01:14:36,520 De fapt, el a spus asta dacă Kareena nu dă 1269 01:14:36,600 --> 01:14:39,760 următorul scenariu, apoi al lui locul de muncă poate avea probleme, de asemenea. 1270 01:14:39,840 --> 01:14:41,200 -Oh. -Aşa? 1271 01:14:41,760 --> 01:14:45,920 -Aşa? -Deci, vrea să te cunoască acum, idiotule. 1272 01:14:46,720 --> 01:14:47,840 Bine. 1273 01:14:49,800 --> 01:14:51,840 -Dar ticălosul ăla... - Tata, cool. 1274 01:14:51,920 --> 01:14:53,480 Bine, cool. Rece. 1275 01:14:54,400 --> 01:14:55,960 Sunt cool, mereu cool. 1276 01:14:56,040 --> 01:14:58,400 -Hei tu... -Tata. 1277 01:15:00,080 --> 01:15:03,200 Ai avut vreunul dificultăți pe drum? 1278 01:15:03,280 --> 01:15:06,760 Apropo, M-aș potrivi mai mult pe acest scaun. 1279 01:15:07,680 --> 01:15:10,880 Cei care poartă ținute tradiționale... nu vorbi despre costume. 1280 01:15:10,960 --> 01:15:14,240 Rascal, te intreb să cobor de pe scaun. 1281 01:15:15,200 --> 01:15:17,080 -Atunci stai pe scaunul tau. -Nu! 1282 01:15:17,920 --> 01:15:20,760 Acest scaun ți se potrivește foarte bine. 1283 01:15:20,840 --> 01:15:21,680 Ți se potrivește. 1284 01:15:21,760 --> 01:15:25,720 Fii așezat. Nu-ți face griji pentru mine. Pot să stau oriunde. Oriunde. 1285 01:15:29,600 --> 01:15:33,320 Am hotărât că tu ar trebui să li se acorde o șansă. 1286 01:15:33,600 --> 01:15:34,600 Ca un proces. 1287 01:15:34,680 --> 01:15:37,440 Sunt gata să te numesc ca scriitor temporar. 1288 01:15:37,840 --> 01:15:39,960 Tu ești Pillai, nu Reddy, dar nu multumesc. 1289 01:15:43,400 --> 01:15:46,880 - Îți voi lua gâtul... - Tată, amintește-ți. 1290 01:15:46,960 --> 01:15:49,400 -Doctor. -Rece. Rece. 1291 01:15:50,080 --> 01:15:52,520 Îți voi verifica gâtul. 1292 01:15:52,680 --> 01:15:55,280 O voce și un gât atât de dulce. 1293 01:15:55,360 --> 01:15:58,320 Dar să te facă permanent este o problema. 1294 01:15:58,400 --> 01:15:59,400 Bine, atunci voi pleca. 1295 01:15:59,480 --> 01:16:03,440 Te potrivești, ești potrivit pentru a deveni un scriitor permanent. 1296 01:16:03,520 --> 01:16:05,800 -Și contractul de trei ani? -Acela... 1297 01:16:05,880 --> 01:16:06,960 -Eu plec. - Trebuie să o dau. 1298 01:16:07,040 --> 01:16:10,600 A trebuit să-ți dau asta. Confirmat. 1299 01:16:11,720 --> 01:16:14,480 -Și... - Altceva? 1300 01:16:14,560 --> 01:16:17,320 Da. vreau să mă căsătoresc fiica ta Seema. 1301 01:16:18,000 --> 01:16:21,520 Și vreau să devin presedinte al acestei tari. 1302 01:16:22,080 --> 01:16:24,360 -Ce vrei să spui? -Ieși afară, ticălos. Suficient. Merge. 1303 01:16:24,680 --> 01:16:26,280 Mă duc, mă duc. 1304 01:16:26,840 --> 01:16:28,400 -Părinte, chiar pleacă. - Lasă-l să plece. 1305 01:16:28,520 --> 01:16:30,840 Dacă plec, îți vei pierde postul. 1306 01:16:32,480 --> 01:16:33,960 Cine ți-a spus asta? 1307 01:16:34,200 --> 01:16:37,840 Seema, tu. Şi tu? 1308 01:16:38,160 --> 01:16:41,960 - Părinte, îl iubesc. -Dar eu nu-l iubesc. 1309 01:16:42,200 --> 01:16:46,800 -Nu poate întreține o familie. -Domnule, o voi sprijini. 1310 01:16:46,880 --> 01:16:48,920 Dar va trebui să susții restul familiei tale. 1311 01:16:49,000 --> 01:16:51,400 Linişti. Vezi asta, vezi asta. 1312 01:16:51,520 --> 01:16:53,920 Părinte, te rog să accepți. Vă rog. 1313 01:16:58,160 --> 01:17:00,200 Bine. Ești potrivit. 1314 01:17:02,000 --> 01:17:04,680 -Ce? -Voi doi sunteți potriviti. 1315 01:17:04,760 --> 01:17:05,640 Da. 1316 01:17:08,280 --> 01:17:09,560 -La revedere. -La revedere. 1317 01:17:09,960 --> 01:17:11,680 -La revedere. -La revedere. 1318 01:17:12,480 --> 01:17:14,200 -La revedere. -Pa! Pa. 1319 01:17:15,320 --> 01:17:17,040 Pa! Pa. 1320 01:17:17,720 --> 01:17:18,880 la revedere. 1321 01:17:20,400 --> 01:17:22,280 -Ce faci aici? -Ce faci? 1322 01:17:23,160 --> 01:17:25,040 - O desfac. -Acest lucru este greșit. 1323 01:17:25,920 --> 01:17:27,560 Greşit? Am tot făcut-o asa de cand eram copil. 1324 01:17:27,640 --> 01:17:28,520 Cum o faci? 1325 01:17:28,600 --> 01:17:30,200 - Nu mă refer la asta. -Apoi? 1326 01:17:30,280 --> 01:17:31,400 Eu vorbesc despre Kalpana. 1327 01:17:31,520 --> 01:17:34,360 Avem deja atât de multe probleme iar acum adaugi mai multe probleme. 1328 01:17:34,520 --> 01:17:36,760 Uite, Kalpana este cumnata domnului Ballu. 1329 01:17:36,840 --> 01:17:39,160 Dar ea este cu adevărat uimitoare. 1330 01:17:39,520 --> 01:17:42,600 Uite, vom fi prinși. 1331 01:17:42,680 --> 01:17:45,600 Idiotule, ce ești faci în povestea mea de dragoste? 1332 01:17:45,680 --> 01:17:47,120 Mă duceam acasă de la birou. 1333 01:17:47,200 --> 01:17:48,600 Și am coborât din autobuzul când te-am văzut. 1334 01:17:48,680 --> 01:17:50,120 Haide, hai să ne urcăm din nou în autobuz. 1335 01:17:50,200 --> 01:17:52,240 -Unde te duci? -Nu vrei să mergi acasă? 1336 01:17:52,320 --> 01:17:54,800 Ca aceasta? Cine va schimba îmbrăcămintea, tatăl tău? 1337 01:17:54,880 --> 01:17:58,760 -Nu îndrăznești să-l tragi pe tatăl meu în asta? -De ce? 1338 01:17:59,240 --> 01:18:01,200 Pentru că numai eu pot face asta. 1339 01:18:01,680 --> 01:18:03,160 Și oricum, acea îmbrăcăminte va arata foarte ciudat la el. 1340 01:18:06,760 --> 01:18:09,000 - Primesc un telefon. -Bună ziua, da, domnule Chow Chow. 1341 01:18:09,080 --> 01:18:10,120 Mă duc să mă schimb. 1342 01:18:10,440 --> 01:18:12,080 -Haine. -Setare. 1343 01:18:12,920 --> 01:18:14,640 Domnule, nu vă faceți griji, Am vazut desenele. 1344 01:18:18,760 --> 01:18:21,880 -Ai muschi frumosi. - Sus sau jos? 1345 01:18:26,240 --> 01:18:29,760 -Ce vrei? -Decora. 1346 01:18:30,320 --> 01:18:32,040 Vrem să te drapem. 1347 01:18:32,600 --> 01:18:34,240 Ești un bărbat atât de înfiorător. 1348 01:18:34,400 --> 01:18:35,800 Cum te-ai putea gândi? 1349 01:18:35,880 --> 01:18:38,160 Dă-mi-o, O voi face acasă. 1350 01:18:38,240 --> 01:18:40,280 Vrem să o facem aici, nu acasă. 1351 01:18:40,400 --> 01:18:42,520 Cum pot? 1352 01:18:42,760 --> 01:18:46,120 Cum pot drape un saree și păpușă în public? 1353 01:18:46,560 --> 01:18:49,320 Este aceasta o inaugurare? a unui salon de înfrumusețare? 1354 01:18:49,480 --> 01:18:53,280 El înseamnă „viol”, nu „drape”. 1355 01:18:53,680 --> 01:18:55,520 Nu, o spun eu. 1356 01:18:55,960 --> 01:19:01,400 Viol? Mă vei viola? 1357 01:19:01,480 --> 01:19:04,080 Ea pare fericită. 1358 01:19:04,160 --> 01:19:06,520 Ea va fi mai fericită vezi-mi muschii. Haide. 1359 01:19:06,600 --> 01:19:07,640 Haide, ia-o. 1360 01:19:07,720 --> 01:19:13,000 - Hai, hai să mergem. Haide. -Haide. Ne vom distra. 1361 01:19:15,600 --> 01:19:17,320 Acesta este locul potrivit. 1362 01:19:18,320 --> 01:19:21,520 Lasă-mă. Lasă-mă! 1363 01:19:21,600 --> 01:19:24,760 Uite, niciun străin nu a făcut-o m-a atins vreodată. 1364 01:19:24,840 --> 01:19:27,920 Ne oprește ea sau ne incurajeaza? 1365 01:19:28,000 --> 01:19:29,400 Lasă-mă, lasă-mă. 1366 01:19:29,480 --> 01:19:31,360 Lasă-mă. Lasă-mă, lasă-mă. 1367 01:19:32,440 --> 01:19:33,800 Lasă-mă, lasă-mă. 1368 01:19:33,880 --> 01:19:37,840 -Cum putem... -Nu, nu spune altceva. 1369 01:19:38,040 --> 01:19:40,880 Vei spune ceva, și va suna ca altceva. 1370 01:19:41,280 --> 01:19:43,160 Îți amintești ce ai făcut ultimul Holi? 1371 01:19:43,480 --> 01:19:45,400 Le-a spus tuturor fetelor din clădirea lui... 1372 01:19:45,480 --> 01:19:47,320 Pot să vă împing culoare? 1373 01:19:47,520 --> 01:19:50,200 Și suna ca altceva. 1374 01:19:50,720 --> 01:19:52,240 Știi, ne-au bătut atât de rău. 1375 01:19:52,320 --> 01:19:54,200 Nu ți-a fost rușine a fi bătut de femei? 1376 01:19:54,280 --> 01:19:57,200 Taci. Îndrăznești să mă defăimești în fața unei femei. 1377 01:19:57,280 --> 01:19:59,880 -Nu ți-e rușine? -Ieși afară și supraveghează-te. 1378 01:19:59,960 --> 01:20:03,560 -Până atunci, mă voi ocupa de ea. -Nu. 1379 01:20:03,640 --> 01:20:04,680 Bine. 1380 01:20:04,760 --> 01:20:06,120 -Merge. -Haide. 1381 01:20:06,240 --> 01:20:07,800 Lasă-mă, lasă-mă. 1382 01:20:07,880 --> 01:20:10,760 - Lasă-mă. - Nu-mi cunoști puterea. 1383 01:20:10,840 --> 01:20:13,880 Hei, femeie, pregătește-te să sărbătorești noaptea ta de nunta cu mine. 1384 01:20:13,960 --> 01:20:16,760 Atenție, ai grijă. Nu îndrăzni să-mi atingi pieptul! 1385 01:20:16,840 --> 01:20:18,400 -Ce? - Adică, nu atinge. 1386 01:20:18,520 --> 01:20:20,360 Dar pot să-ți ating spatele. 1387 01:20:20,440 --> 01:20:21,360 Nu, nu, nu. 1388 01:20:21,440 --> 01:20:24,400 Îmi voi da viața, dar nu voi dormi niciodată cu tine. 1389 01:20:24,520 --> 01:20:29,720 - Vei fi inutil după ce vei muri. -Linişti. 1390 01:20:30,280 --> 01:20:32,200 - Omule pofticios. -Femeie molipsită! 1391 01:20:42,840 --> 01:20:45,520 - Îndrăznești să mă lovești. -Stop! 1392 01:20:46,520 --> 01:20:48,960 Cumnată. Ești bine? 1393 01:20:49,240 --> 01:20:52,000 Cumnata, nu te teme pentru că cumnatul tău este aici. 1394 01:20:52,080 --> 01:20:54,680 Hei, cumnate... intențiile tale nu par corecte. 1395 01:20:54,760 --> 01:20:56,120 Loviți-l! 1396 01:20:59,440 --> 01:21:00,720 Aveai de gând să o violezi? 1397 01:21:03,600 --> 01:21:05,440 Salvează-mă. Salvează-mă. 1398 01:21:05,520 --> 01:21:06,760 Viol? 1399 01:21:07,320 --> 01:21:09,320 -Salvează-mă. -Hei. 1400 01:21:10,960 --> 01:21:12,400 esti ranit? 1401 01:21:13,000 --> 01:21:14,280 Stai aici. 1402 01:21:16,200 --> 01:21:18,800 -Idiotule. -Lovește-l, cumnate. 1403 01:21:21,640 --> 01:21:22,880 Nu te voi cruţa. 1404 01:21:22,960 --> 01:21:24,960 Nu te voi cruța! 1405 01:21:26,000 --> 01:21:27,160 cumnatul... 1406 01:21:29,360 --> 01:21:31,760 Aveai de gând să o violezi? 1407 01:21:31,840 --> 01:21:35,560 Aveai de gând să o violezi? 1408 01:21:43,360 --> 01:21:44,960 Cumnata, esti bine? 1409 01:21:46,560 --> 01:21:49,720 Idiotule, dacă m-ar fi violat ar fi fost mai bine. 1410 01:21:50,560 --> 01:21:52,200 -Viol? -Da. 1411 01:21:52,480 --> 01:21:56,640 I-au vrut acei doi ciudăcini să profite de mine. 1412 01:21:58,040 --> 01:21:59,120 Ne vom ocupa de el. 1413 01:21:59,200 --> 01:22:01,000 Așa te vei descurca cu el? 1414 01:22:01,080 --> 01:22:02,920 Ce am putea face? Ar fi aflat. 1415 01:22:03,000 --> 01:22:04,120 Și dacă ar fi aflat 1416 01:22:04,240 --> 01:22:06,240 atunci nu am fi avut a putut să înfrunte pe oricine. 1417 01:22:06,320 --> 01:22:07,640 Relaxează-te, ia o pastilă. 1418 01:22:07,720 --> 01:22:09,720 Ești bărbat, de ce ești încordat? 1419 01:22:10,280 --> 01:22:12,000 Arăt ca un bărbat? 1420 01:22:12,320 --> 01:22:14,480 Chiar și hormonii mei au început să se schimbe. 1421 01:22:14,560 --> 01:22:16,440 - Hormoni. -Și fratele tău, Jayesh. 1422 01:22:16,520 --> 01:22:18,360 A venit Jayesh acolo? salveaza-ma sau bat-ma? 1423 01:22:18,440 --> 01:22:19,520 Nu înțelegeam. 1424 01:22:19,600 --> 01:22:21,720 Dacă m-ar fi violat probabil că ar fi durut mai puțin. 1425 01:22:21,800 --> 01:22:23,440 Uită, vorbești atât de mult. 1426 01:22:23,800 --> 01:22:27,120 Oricum, băieți, domnule Ballu și Sweety nu ar trebui să afle despre asta. 1427 01:22:27,320 --> 01:22:28,920 Treaba va arunca in aer inutil. 1428 01:22:29,000 --> 01:22:30,840 Și va fi o problemă pe care nu le vreau. 1429 01:22:30,920 --> 01:22:32,000 Dar ce zici de Ronnie? 1430 01:22:32,280 --> 01:22:35,760 Nu-l vom cruţa. 1431 01:22:36,120 --> 01:22:38,840 Îndrăznește să încerce să ne pătească onoarea. 1432 01:22:38,920 --> 01:22:40,880 -Idiot. -Prost. 1433 01:22:40,960 --> 01:22:42,560 Ticălos. 1434 01:22:44,680 --> 01:22:45,640 Tu... 1435 01:22:47,240 --> 01:22:49,960 -Ce este? - Mănânci mărul. 1436 01:22:50,440 --> 01:22:51,680 Arată ca un pepene verde? 1437 01:22:51,880 --> 01:22:55,360 Nu, de fapt, văd altceva în măr. 1438 01:22:56,560 --> 01:22:58,920 -Vierme. -Jumătate. 1439 01:22:59,000 --> 01:23:00,080 Da. 1440 01:23:00,280 --> 01:23:03,800 Întrebare. Unde este restul? 1441 01:23:03,920 --> 01:23:10,400 Răspuns. Restul i-a intrat în stomac. 1442 01:23:14,400 --> 01:23:15,680 Kareena, unde este Karishma? 1443 01:23:15,760 --> 01:23:17,760 Karishma, Karishma. 1444 01:23:20,760 --> 01:23:22,400 Karishma vărsă. 1445 01:23:25,520 --> 01:23:27,760 Parikshit, felicitări! 1446 01:23:27,880 --> 01:23:29,920 Multumesc. Pentru ce? 1447 01:23:30,680 --> 01:23:35,000 -Karishma vărsă. -Şi ce dacă? O vom trata. 1448 01:23:35,080 --> 01:23:36,520 De ce devii atât de entuziasmat? 1449 01:23:36,600 --> 01:23:39,920 Kareena, Parikshit va fi tată. 1450 01:23:41,440 --> 01:23:42,720 -Ce? -Ce? 1451 01:23:42,800 --> 01:23:44,040 -Tată? -Tată? 1452 01:23:44,320 --> 01:23:46,440 -Scum... -Sora. 1453 01:23:46,680 --> 01:23:49,240 -Sora. -Sora. 1454 01:23:49,320 --> 01:23:51,080 -Gunoi. -Gunoi? 1455 01:23:51,320 --> 01:23:54,040 Am vrut să spun, vino. Când ai ajuns? 1456 01:23:54,120 --> 01:23:56,080 Tocmai am ajuns. Mişcare. 1457 01:23:56,160 --> 01:23:57,560 -Vino aici. -Ce s-a întâmplat? 1458 01:23:57,640 --> 01:23:59,280 Stai, stai aici. 1459 01:24:00,080 --> 01:24:02,280 Sunt o veste atât de bună, Karishma. 1460 01:24:03,240 --> 01:24:05,920 -Cum o spun? -Sora, spune-o cu gura. 1461 01:24:08,280 --> 01:24:11,960 -Este o veste minunată! - Încă va trebui să-ți folosești gura. 1462 01:24:15,840 --> 01:24:18,000 - Karishma. -Da, soră. 1463 01:24:18,080 --> 01:24:20,280 Este o veste minunată! 1464 01:24:20,560 --> 01:24:22,400 Este o veste minunată! 1465 01:24:22,640 --> 01:24:24,320 Este o veste minunată! 1466 01:24:24,400 --> 01:24:26,080 Este o veste minunată! 1467 01:24:26,160 --> 01:24:28,320 Este o veste minunată! Ascultă la mine. 1468 01:24:28,400 --> 01:24:29,320 Dă drumul! 1469 01:24:29,400 --> 01:24:30,680 -Sora. -Da? 1470 01:24:30,760 --> 01:24:33,120 Acești bărbați nu pot vedea niciodată femei fericite. 1471 01:24:33,200 --> 01:24:35,040 Întotdeauna se amestecă. 1472 01:24:35,120 --> 01:24:37,080 Nu îndrăzni să te amesteci din nou! Taci. 1473 01:24:37,160 --> 01:24:37,960 Ce este, soră? 1474 01:24:38,040 --> 01:24:40,440 Karishma, 1475 01:24:40,520 --> 01:24:45,360 un nou oaspete sosește în această casă. 1476 01:24:45,920 --> 01:24:49,760 Wow! Oaspete nou, wow! 1477 01:24:50,720 --> 01:24:52,960 Doamne, chiar sunt o veste bună. 1478 01:24:53,160 --> 01:24:55,000 Felicitări. 1479 01:24:55,080 --> 01:24:57,480 Ei bine, ar trebui să-l felicitați. 1480 01:24:58,080 --> 01:25:01,040 -L? De ce? -Este tatăl copilului. 1481 01:25:01,680 --> 01:25:03,240 -L. -Da! 1482 01:25:03,680 --> 01:25:05,040 -Tu? -Da! 1483 01:25:05,120 --> 01:25:06,960 -Tatăl copilului? -Da! 1484 01:25:09,400 --> 01:25:11,760 ticălosule! Nenorocitul tu! 1485 01:25:11,960 --> 01:25:13,520 Nu ți-e rușine? 1486 01:25:13,600 --> 01:25:17,040 - Ți-ai trădat pe ai tăi... -Ce spui, Karishma? 1487 01:25:17,120 --> 01:25:18,520 - Soră, gândește-te. -Da. 1488 01:25:18,600 --> 01:25:23,280 Când domnul Ballu află de copil cum s-ar simti? 1489 01:25:23,360 --> 01:25:24,720 Ce vrei să spui? 1490 01:25:24,800 --> 01:25:29,320 Când aude de copil va dansa de bucurie. 1491 01:25:29,480 --> 01:25:32,040 Domnul Ballu va dansa cu bucurie la auz 1492 01:25:32,120 --> 01:25:34,600 că este Parikshit tatăl copilului tău? 1493 01:25:37,200 --> 01:25:40,960 Nu. Aceasta este nedreptate. Tu faci greseala 1494 01:25:41,040 --> 01:25:44,120 și o femeie neputincioasă ca mine trebuie să suporte greul. 1495 01:25:44,200 --> 01:25:45,640 - „Femeie neajutorată!” -Da. 1496 01:25:45,720 --> 01:25:49,040 Ai vărsat, ești însărcinată. 1497 01:25:49,240 --> 01:25:50,560 -Ce? -Da. 1498 01:25:50,840 --> 01:25:52,400 -Gravidă. -Da. 1499 01:25:53,400 --> 01:25:55,560 -Eu... eu... eu... -Da, tu. 1500 01:25:55,760 --> 01:25:58,560 Ești însărcinată ca orice femeie normală din lume. 1501 01:25:59,360 --> 01:26:02,200 Acum, relaxează-te. Parikshit, ai grijă de ea. 1502 01:26:02,320 --> 01:26:05,640 Pana atunci va anunt întregul cartier. 1503 01:26:05,960 --> 01:26:07,560 - Sora... -Nu, nu. 1504 01:26:07,640 --> 01:26:09,680 -Sora! -Sora! 1505 01:26:09,760 --> 01:26:11,960 De ce vorbesc așa? 1506 01:26:15,760 --> 01:26:19,120 "Neajutorat!" Te-ai pus la punct acum. 1507 01:26:19,200 --> 01:26:22,200 „Este o veste minunată! Este o veste minunată!” 1508 01:26:22,280 --> 01:26:23,280 Du-te să vomită. 1509 01:26:23,920 --> 01:26:27,160 Nu știam că ea ar face-o interpretează greșit vărsăturile mele. 1510 01:26:27,440 --> 01:26:29,920 De ce se întâmplă asta cu mine? De ce toată lumea e după mine? 1511 01:26:30,000 --> 01:26:32,640 Cineva vrea să mă violeze si cineva ma declara insarcinata. 1512 01:26:32,720 --> 01:26:35,400 Ascultă, hai să-i spunem surorii 1513 01:26:35,480 --> 01:26:38,320 ca nu sunt insarcinata. Din cauza viermelui din măr. 1514 01:26:38,440 --> 01:26:41,880 -Du-te și spune-i chiar acum. - Stai... 1515 01:26:42,720 --> 01:26:44,120 Jayesh, acum e rândul tău. 1516 01:26:44,200 --> 01:26:46,800 Wow, este cu adevărat minunat. 1517 01:26:46,880 --> 01:26:49,200 Sweety mi-a dat o veste atât de bună. 1518 01:26:49,280 --> 01:26:50,800 M-ai făcut foarte fericit. 1519 01:26:51,280 --> 01:26:52,160 Felicitări. 1520 01:26:52,240 --> 01:26:55,280 -Felicitări. -Ascultă, domnule Ballu. 1521 01:26:55,360 --> 01:26:59,440 Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic. Karishma este responsabilitatea noastră acum. 1522 01:26:59,520 --> 01:27:00,400 Ne vom ocupa de tot. 1523 01:27:00,480 --> 01:27:04,120 -Dl. Ballu, ascultă-mă. - Vom avea grijă de ea în fiecare minut. 1524 01:27:04,200 --> 01:27:05,920 Nu-ți face griji pentru bani. 1525 01:27:06,000 --> 01:27:08,120 Fratele tău mai mare este aici să te susțină. 1526 01:27:08,200 --> 01:27:09,280 domnule Ballu... Spune-i. 1527 01:27:09,360 --> 01:27:10,880 Domnule Ballu, ascultați-ne. 1528 01:27:10,960 --> 01:27:13,800 -Dl. Ballu, hai să mergem. -Să mergem. 1529 01:27:13,920 --> 01:27:15,240 -Da. -Unde trebuie sa mergem? 1530 01:27:15,680 --> 01:27:16,480 Ai uitat, nu? 1531 01:27:16,560 --> 01:27:19,320 Trebuie să mergem la Gurudwara și roagă-te pentru copilul lui Karishma. 1532 01:27:19,440 --> 01:27:22,320 -Trebuie să observi un post. -Da, îmi amintesc. 1533 01:27:22,400 --> 01:27:25,320 Este o zi minunată astăzi. 1534 01:27:25,400 --> 01:27:26,680 Domnul ne-a binecuvântat cu harul Său. 1535 01:27:26,760 --> 01:27:29,480 Știi, spuse Kalpana că și-a ales partenerul de viață. 1536 01:27:30,760 --> 01:27:31,800 Și atunci mi s-a spus că 1537 01:27:31,880 --> 01:27:33,920 în curând va fi un copil mic ajungând în această casă. 1538 01:27:34,000 --> 01:27:35,240 Dar domnul Ballu... 1539 01:27:35,840 --> 01:27:38,000 Nu am putea deveni niciodată părinți. 1540 01:27:38,480 --> 01:27:40,440 Ani de zile, această casă a rămas singură. 1541 01:27:41,880 --> 01:27:42,960 Nu ne-am putea imagina niciodată 1542 01:27:43,040 --> 01:27:46,160 că vom auzi chicotul a unui copil în această casă. 1543 01:27:48,080 --> 01:27:50,440 Dumnezeu este atât de mărinimos. 1544 01:27:50,520 --> 01:27:53,480 Te-a trimis aici și mi-a îndeplinit dorința. 1545 01:27:55,000 --> 01:27:57,160 Hai, domnule Ballu, după Gurudwara 1546 01:27:57,240 --> 01:27:59,280 -trebuie să facem schimb de soție. -Ce? 1547 01:27:59,440 --> 01:28:01,840 Adică la cumpărături ale soției. 1548 01:28:01,960 --> 01:28:03,480 - Înseamnă la fel. -Nu este! 1549 01:28:03,560 --> 01:28:04,640 Haide, plecăm. 1550 01:28:04,720 --> 01:28:05,720 -La revedere. -La revedere. 1551 01:28:11,480 --> 01:28:13,840 Mergem iadului pentru asta. 1552 01:28:27,840 --> 01:28:30,120 - Bună, Parikshit. -Bună, soră Sweety. Bună dimineaţa. 1553 01:28:30,200 --> 01:28:32,480 Bună dimineaţa. E cineva aici să te întâlnească. 1554 01:28:32,560 --> 01:28:33,880 - Eu? -Da, uite. 1555 01:28:44,760 --> 01:28:46,440 M-am gândit de ce nu mergem la biroul împreună. 1556 01:28:48,280 --> 01:28:50,320 E bine. Eram în drum spre birou. 1557 01:28:50,560 --> 01:28:51,880 Să mergem, haide. 1558 01:28:52,880 --> 01:28:54,040 Să mergem, te rog. 1559 01:28:54,400 --> 01:28:56,600 -Cum arăt? -Diferit. 1560 01:28:56,800 --> 01:28:58,880 - Mergem? - Doar diferit? 1561 01:29:01,080 --> 01:29:02,520 Frumos, diferit. Frumos, nu-i așa? 1562 01:29:02,920 --> 01:29:05,480 - Hai, hai să mergem. -Ce este asta, Parikshit? 1563 01:29:05,640 --> 01:29:07,560 Prietenul tău a venit acasă pentru prima dată, 1564 01:29:07,640 --> 01:29:09,040 nu-i vei prezenta lui Karishma? 1565 01:29:09,480 --> 01:29:13,520 -Cine este Karishma? -Karishma, nu contează. Haide. 1566 01:29:15,080 --> 01:29:16,320 Bună, tuturor. 1567 01:29:17,200 --> 01:29:19,560 -Bună dimineața, soră. -Bună dimineața, Jayesh. 1568 01:29:22,720 --> 01:29:25,600 Se pare că nu te-am mai văzut până acum. 1569 01:29:26,400 --> 01:29:28,040 - Tu esti? -Aarti. 1570 01:29:28,160 --> 01:29:30,560 -Sunt Jayesh, vărul lui Pari. -Încântat de cunoştinţă. 1571 01:29:30,640 --> 01:29:31,960 La fel şi eu. 1572 01:29:32,120 --> 01:29:34,080 Pari, ai făcut-o să o prezint lui Karishma? 1573 01:29:34,400 --> 01:29:37,760 De ce sunteți toți atât de neclintiți despre prezentarea ei lui Karishma? 1574 01:29:37,840 --> 01:29:38,640 Hai, te rog. 1575 01:29:38,720 --> 01:29:40,920 Când toată lumea insistă atât de mult apoi fă-mi cunoștință cu Karishma. 1576 01:29:41,000 --> 01:29:42,560 Apropo, cine este Karishma asta? 1577 01:29:44,560 --> 01:29:45,920 -Servitoare. -Servitoare? 1578 01:29:46,320 --> 01:29:47,320 Servitoare? 1579 01:29:47,560 --> 01:29:48,480 Servitoare? 1580 01:29:48,560 --> 01:29:50,920 la revedere. Pa! Pa. 1581 01:29:51,120 --> 01:29:52,440 Tocmai le spuneam la revedere. 1582 01:29:52,520 --> 01:29:54,320 -Te rog, haide. -La revedere. 1583 01:29:54,400 --> 01:29:58,600 Asculta. Dar la revedere? 1584 01:29:59,960 --> 01:30:01,040 Ea este Karishma. 1585 01:30:01,240 --> 01:30:03,000 -Salutări. -Salutări. 1586 01:30:03,280 --> 01:30:05,800 doamna Karishma Pandey. soția lui Parikshit. 1587 01:30:06,400 --> 01:30:08,600 Aarti, felicită-i. 1588 01:30:08,680 --> 01:30:10,160 Ea se extinde. 1589 01:30:12,200 --> 01:30:15,160 Este însărcinată. O să fie mamă. 1590 01:30:16,760 --> 01:30:17,680 Nu a fost planificat. 1591 01:30:17,760 --> 01:30:19,880 - Și tatăl. - Ghici cine? 1592 01:30:20,160 --> 01:30:21,440 Parikshit. 1593 01:30:29,720 --> 01:30:31,040 Pari, revii curând. 1594 01:30:31,120 --> 01:30:32,680 Mă simt foarte speriat zilele astea. 1595 01:30:34,120 --> 01:30:38,960 Tu... Cu siguranță vei merge în iad. 1596 01:30:52,080 --> 01:30:53,640 Nu am vrut să te rănesc. 1597 01:30:59,320 --> 01:31:02,040 De fapt, ne-am căsătorit brusc 1598 01:31:02,120 --> 01:31:04,240 că nu te-am putut invita. 1599 01:31:05,760 --> 01:31:10,000 Bine, o să-ți ofer un tratament special mâine, pentru căsătoria mea. 1600 01:31:10,200 --> 01:31:12,240 Bine, când am o fiică 1601 01:31:12,320 --> 01:31:15,520 Îți dau prima invitație pentru prima ei aniversare. 1602 01:31:18,280 --> 01:31:19,680 Nu ești fericit că sunt căsătorit? 1603 01:31:20,080 --> 01:31:21,680 Nu-ți place de soția mea, Karishma? 1604 01:31:25,800 --> 01:31:27,000 Nu ești fericit. 1605 01:31:28,040 --> 01:31:29,320 Și nu poți fi niciodată. 1606 01:31:30,520 --> 01:31:32,080 Pentru că mă iubești. 1607 01:31:33,120 --> 01:31:35,560 Și nu te întreb asta... iti spun eu. 1608 01:31:37,000 --> 01:31:39,280 Pentru că dragostea este ceva pe care nu le poți ascunde. 1609 01:31:40,760 --> 01:31:44,760 Acești ochi udați... față îmbufnată... inimă frântă... 1610 01:31:45,960 --> 01:31:46,960 Nu le poți ascunde. 1611 01:31:55,600 --> 01:31:59,880 Iar cel pe care l-ai văzut a fost prietenul meu Bhavesh Verma. 1612 01:32:00,720 --> 01:32:02,200 Este un tip, un băiat. 1613 01:32:03,800 --> 01:32:05,440 El a acționat ca soția mea de multe zile. 1614 01:32:05,880 --> 01:32:07,400 Dar nu e nimic altceva ceea ce am fi putut face. 1615 01:32:07,640 --> 01:32:09,800 Nu aveam altă opțiune. Eram neputincioși. 1616 01:32:10,560 --> 01:32:14,200 Uite, Arpita, dacă tot crezi că te-am înșelat, atunci... 1617 01:32:14,280 --> 01:32:16,960 -Ai o batistă? -Da. 1618 01:32:17,240 --> 01:32:19,320 -Câți? -Unul. Dar de ce? 1619 01:32:20,360 --> 01:32:22,000 O batistă nu va fi suficientă. 1620 01:32:23,360 --> 01:32:25,280 - Îmi vine să plâng mult. -Nu. 1621 01:32:28,480 --> 01:32:33,080 Mă îndoiam de Tommy. Îmi pare rău. M-am îndoit de tine. 1622 01:32:36,200 --> 01:32:37,920 E în regulă. 1623 01:32:49,280 --> 01:32:51,080 Doamne, lăudat fii 1624 01:32:51,520 --> 01:32:53,480 Doamne, lăudat fii 1625 01:32:53,680 --> 01:32:55,480 Doamne, lăudat fii 1626 01:32:55,840 --> 01:32:57,680 Doamne, lăudat fii 1627 01:33:02,240 --> 01:33:06,400 Imaginea ta rămâne în ochii mei 1628 01:33:06,480 --> 01:33:11,360 Nu am văzut niciodată o asemenea frumusețe 1629 01:33:15,000 --> 01:33:19,480 Imaginea ta rămâne în ochii mei 1630 01:33:19,680 --> 01:33:24,280 Nu am văzut niciodată o asemenea frumusețe 1631 01:33:24,840 --> 01:33:26,880 Simplitate în voce 1632 01:33:26,960 --> 01:33:29,160 Sclipici în ochi 1633 01:33:29,240 --> 01:33:33,160 S-ar putea să înnebunesc 1634 01:33:33,240 --> 01:33:35,280 Doamne, lăudat fii 1635 01:33:35,360 --> 01:33:37,400 Doamne, lăudat fii 1636 01:33:37,480 --> 01:33:39,640 Doamne, lăudat fii 1637 01:33:39,720 --> 01:33:41,800 Doamne, lăudat fii 1638 01:33:41,880 --> 01:33:44,000 Doamne, lăudat fii 1639 01:33:44,120 --> 01:33:46,240 Doamne, lăudat fii 1640 01:34:12,200 --> 01:34:16,640 Văzându-ți grația și frumusețea 1641 01:34:16,720 --> 01:34:21,040 Luna se sfiește de tine, o Doamne 1642 01:34:21,120 --> 01:34:23,400 Din tine, Doamne 1643 01:34:23,480 --> 01:34:25,320 Din tine, Doamne 1644 01:34:25,400 --> 01:34:29,760 Văzându-ți grația și frumusețea 1645 01:34:29,840 --> 01:34:34,200 Luna se sfiește de tine, o Doamne 1646 01:34:34,280 --> 01:34:36,360 Din tine, Doamne 1647 01:34:36,440 --> 01:34:38,440 Nu mă lauda atât de mult 1648 01:34:38,520 --> 01:34:40,680 Știu care este dorința ta 1649 01:34:40,760 --> 01:34:42,880 Sunt impresionat de tine 1650 01:34:42,960 --> 01:34:45,360 Tu ești viața mea 1651 01:34:46,200 --> 01:34:48,080 Tu ești creația unică a lui Dumnezeu 1652 01:34:48,160 --> 01:34:50,280 Ești atât de încântător 1653 01:34:50,360 --> 01:34:54,440 S-ar putea să înnebunesc 1654 01:34:54,520 --> 01:34:56,560 Doamne, lăudat fii 1655 01:34:56,640 --> 01:34:58,840 Doamne, lăudat fii 1656 01:34:58,920 --> 01:35:00,880 Doamne, lăudat fii 1657 01:35:00,960 --> 01:35:03,120 Doamne, lăudat fii 1658 01:35:24,800 --> 01:35:29,040 Atitudinea mea, grația mea este cea mai captivantă 1659 01:35:29,120 --> 01:35:33,280 Întreaga lume se uită la mine Sunt cea mai frumoasă 1660 01:35:33,600 --> 01:35:35,480 Sunt cea mai frumoasă 1661 01:35:35,800 --> 01:35:37,840 Sunt cea mai frumoasă 1662 01:35:37,960 --> 01:35:42,160 Atitudinea mea, grația mea este cea mai captivantă 1663 01:35:42,240 --> 01:35:46,640 Întreaga lume se uită la mine Sunt cea mai frumoasă 1664 01:35:46,720 --> 01:35:48,880 Sunt cea mai frumoasă 1665 01:35:48,960 --> 01:35:50,840 De când te-am văzut 1666 01:35:50,920 --> 01:35:53,160 Mi-am pierdut mințile 1667 01:35:53,240 --> 01:35:55,240 Am părăsit întreaga lume 1668 01:35:55,520 --> 01:35:58,360 Și te-am ales pe tine 1669 01:35:58,600 --> 01:36:00,640 Neliniștea crește 1670 01:36:00,720 --> 01:36:02,800 Dragostea noastră spune un singur lucru 1671 01:36:02,880 --> 01:36:06,840 S-ar putea să înnebunesc 1672 01:36:06,920 --> 01:36:09,120 Doamne, lăudat fii 1673 01:36:09,200 --> 01:36:11,200 Doamne, lăudat fii 1674 01:36:11,280 --> 01:36:13,400 Doamne, lăudat fii 1675 01:36:13,480 --> 01:36:15,360 Doamne, lăudat fii 1676 01:36:15,640 --> 01:36:17,760 Doamne, lăudat fii 1677 01:36:17,840 --> 01:36:20,000 Doamne, lăudat fii 1678 01:36:20,080 --> 01:36:22,120 Doamne, lăudat fii 1679 01:36:22,200 --> 01:36:24,480 Doamne, lăudat fii 1680 01:36:28,160 --> 01:36:30,400 Asta înseamnă că ești Karishma. 1681 01:36:30,600 --> 01:36:31,720 - Și el este... -Kareena. 1682 01:36:33,240 --> 01:36:35,760 Nu pot să cred asta Nu te-am putut recunoaște. 1683 01:36:36,840 --> 01:36:38,320 Nu știu dacă îmbrăcămintea mea a fost frumos sau a fost soarta mea? 1684 01:36:38,400 --> 01:36:39,600 Dar asta s-a întâmplat. 1685 01:36:40,280 --> 01:36:44,440 Ne-am hotărât să-i spunem domnului Ballu și Sweety totul astăzi. 1686 01:36:45,280 --> 01:36:48,080 Da. Și ne pot pedepsi în orice fel doresc. 1687 01:36:48,800 --> 01:36:50,720 Dar nu putem juca cu emoțiile lor. 1688 01:36:51,280 --> 01:36:54,440 Haide, să-i spunem domnului Ballu și sora Sweety totul. 1689 01:36:54,720 --> 01:36:56,440 Stați, băieți, stați. 1690 01:36:56,920 --> 01:36:58,800 Le poți răni direct astfel. 1691 01:37:00,200 --> 01:37:02,560 Va trebui să le spui că orice ai făcut 1692 01:37:02,640 --> 01:37:04,880 a fost neputința ta și nu voința ta. 1693 01:37:06,080 --> 01:37:07,480 Dar va trebui să le spunem. 1694 01:37:07,560 --> 01:37:10,080 -Cum le spunem? -Fă ceva în privința asta. 1695 01:37:10,160 --> 01:37:13,360 Vino cu o poveste, ia numele cuiva și spune-le o poveste. 1696 01:37:13,440 --> 01:37:15,640 Fă orice, dar pur și simplu nu-i răni. 1697 01:37:16,360 --> 01:37:17,440 Aveţi dreptate. 1698 01:37:18,120 --> 01:37:19,360 În primul rând, va trebui arată-le o mică remorcă 1699 01:37:19,440 --> 01:37:20,600 și apoi întregul film. 1700 01:37:21,600 --> 01:37:23,040 -Haide. -Hei, 1701 01:37:23,120 --> 01:37:23,920 nu te vei schimba îmbrăcămintea ta? 1702 01:37:25,360 --> 01:37:26,400 Du-te schimba. 1703 01:38:01,520 --> 01:38:03,440 Aceste femei s-au dovedit a fi bărbați. 1704 01:38:03,520 --> 01:38:05,320 O să am grijă de ei imediat. 1705 01:38:08,000 --> 01:38:10,840 Te-ai dezbrăcat public. Asa iti schimbi hainele? 1706 01:38:10,920 --> 01:38:14,080 Da. Nu știam asta liftul era transparent. 1707 01:38:14,160 --> 01:38:16,000 Transparent. Haide. Întotdeauna faci lucruri ciudate. 1708 01:38:21,400 --> 01:38:23,040 Bună, Ronnie. 1709 01:38:26,680 --> 01:38:27,720 Să mergem. 1710 01:38:36,280 --> 01:38:37,320 Ronnie. 1711 01:38:37,480 --> 01:38:40,400 Deci, el este Ronnie. 1712 01:38:41,640 --> 01:38:43,320 -L-ai lovit cu pumnul, nu? -Da. 1713 01:38:44,440 --> 01:38:46,600 Dar el nu se reformează. Va trebui să-l lovesc din nou. 1714 01:38:46,680 --> 01:38:50,200 Da. Este ca și cum ai invita oameni să-i lovească. Unii oameni sunt atât de încăpățânați. 1715 01:38:50,280 --> 01:38:52,000 Bănuiesc că s-a născut gol. 1716 01:38:53,120 --> 01:38:54,640 De ce râzi? 1717 01:38:54,840 --> 01:38:58,440 Voi face mic, mic, mic... 1718 01:38:58,920 --> 01:39:01,160 bucăți mici din tine, și să fac carne tocată din tine. 1719 01:39:01,240 --> 01:39:03,200 domnule Ballu și Sweety Nu sunteți singuri acum, înțelegeți asta. 1720 01:39:03,280 --> 01:39:05,000 Da. Suntem împreună. 1721 01:39:05,080 --> 01:39:07,480 Și împreună, vă vom da o lecție. 1722 01:39:07,560 --> 01:39:09,600 -De ce tu... -Ce faci? 1723 01:39:09,680 --> 01:39:11,000 -Îndrăznești să ridici mâna pe o femeie. -Da. 1724 01:39:11,080 --> 01:39:11,960 Nu ți-e rușine? 1725 01:39:12,040 --> 01:39:14,480 -Ești bărbat, așa că, luptă-te cu un bărbat. -Da, continuă. 1726 01:39:14,880 --> 01:39:17,280 E și el bărbat. 1727 01:39:17,360 --> 01:39:20,960 Nu, are trepte atât de frumoase. 1728 01:39:23,920 --> 01:39:26,200 Doamne, Karishma. 1729 01:39:26,280 --> 01:39:28,120 Karishma, când ai terminat asta? 1730 01:39:28,200 --> 01:39:31,480 -Când ai... De ce? -De ce? 1731 01:39:31,680 --> 01:39:34,560 Pretinde a fi nevinovat. 1732 01:39:34,640 --> 01:39:38,360 Peruca Madonnei este în mână. 1733 01:39:38,840 --> 01:39:42,320 Doamne, ce a... 1734 01:39:42,400 --> 01:39:43,320 Aruncă o privire. 1735 01:39:43,440 --> 01:39:45,840 Acesta este adevărul despre dragii tăi oaspeți plătitori. 1736 01:39:46,200 --> 01:39:48,880 Dle Ballu Singh, toate sunt fraude. 1737 01:39:49,200 --> 01:39:52,760 Aveau să te facă de prost și să jefuiască toată casa. 1738 01:39:52,840 --> 01:39:55,160 Domnule Ballu, credeți-mă, vă rog. 1739 01:39:55,560 --> 01:39:57,520 Urma să vă spunem adevărul. 1740 01:39:58,280 --> 01:39:59,680 Ți-am dat un loc în inimile noastre 1741 01:40:00,400 --> 01:40:02,600 și nu doar în această casă. inima mea. 1742 01:40:03,640 --> 01:40:05,880 Te-am iubit mai mult decât frații mei mai mici. 1743 01:40:06,560 --> 01:40:07,560 Ce ai primit? 1744 01:40:08,120 --> 01:40:09,320 Ce ai obținut făcând asta? 1745 01:40:09,720 --> 01:40:11,880 Ce te-ai descurcat imi bat joc de emotiile? 1746 01:40:12,800 --> 01:40:18,520 Te-ai jucat cu emoțiile noastre doar de dragul propriului interes. 1747 01:40:18,920 --> 01:40:20,600 Ar fi trebuit să-ți fie rușine. 1748 01:40:21,160 --> 01:40:23,240 Ar fi trebuit să fii frică de Domnul. 1749 01:40:23,800 --> 01:40:26,840 Trebuie să fi crezut că ei sunt proști emoționali, sunt proști. 1750 01:40:27,280 --> 01:40:29,440 Să-l mulțumim cu emoții false și să-l jefuiască. 1751 01:40:31,160 --> 01:40:32,920 Mi-ai batjocorit dragostea. 1752 01:40:34,440 --> 01:40:36,520 Este greșit. Este greșit. 1753 01:40:37,600 --> 01:40:39,720 - Soră, te rog încearcă să înțelegi... - Încetează. 1754 01:40:40,880 --> 01:40:43,160 Nu vreau să aud acest cuvânt de la tine. 1755 01:40:45,280 --> 01:40:48,320 Da, frate, rudele vor fi mereu rude iar străinii vor fi întotdeauna străini. 1756 01:40:48,560 --> 01:40:50,200 Și sunt exemple bune în acest sens. 1757 01:40:50,280 --> 01:40:51,440 Hei, tu. 1758 01:40:54,480 --> 01:40:55,520 Da. 1759 01:40:56,560 --> 01:40:58,360 Ajunge cu drama ta de familie. 1760 01:40:59,040 --> 01:41:01,360 Iată hârtia, semnează-o. 1761 01:41:04,840 --> 01:41:06,760 -Aici. -Ce este? 1762 01:41:07,160 --> 01:41:09,640 Frate, sunt ziarele restaurantului. 1763 01:41:09,880 --> 01:41:12,520 Nu poți face un lucru atât de mic pentru fratele tău mai mic? 1764 01:41:12,840 --> 01:41:15,040 -Hai, semnează hârtiile. -Bine. 1765 01:41:15,640 --> 01:41:16,680 Nu, domnule Ballu. 1766 01:41:16,800 --> 01:41:19,080 Toată această problemă este din cauza restaurantului meu. 1767 01:41:19,560 --> 01:41:20,560 -Spune-mi unde trebuie să semnez. -Aici. 1768 01:41:20,640 --> 01:41:21,720 Domnule domnule domnule Ballu, vă rog, te rog, ascultă-ne. 1769 01:41:21,800 --> 01:41:24,280 Ne poți pedepsi în orice fel doriți. 1770 01:41:24,360 --> 01:41:25,400 Dar te rog nu face asta. 1771 01:41:25,480 --> 01:41:27,440 Domnule Ballu, acest restaurant aparține tatălui tău. 1772 01:41:27,520 --> 01:41:29,640 Și ne-ai spus că el a construit-o cu o muncă atât de grea. 1773 01:41:29,720 --> 01:41:30,960 Te rog, nu-i da la acesti sgargi. 1774 01:41:31,040 --> 01:41:33,800 - Pe cine ai numit un ticălos? - Scuze. 1775 01:41:34,080 --> 01:41:37,720 -Ești gata... -Idiotule, prostule. 1776 01:41:37,840 --> 01:41:44,520 -Imbecilule, idiotule. -Idiotule. Ou stricat. 1777 01:41:45,840 --> 01:41:47,280 -Am terminat. -Taci! 1778 01:41:47,720 --> 01:41:48,960 -Fugi. -Unde? 1779 01:41:49,240 --> 01:41:52,600 Hei. Nu tu. Ne. 1780 01:41:52,840 --> 01:41:53,880 Fugi. 1781 01:41:54,520 --> 01:41:56,240 De ce te uiți la mine? 1782 01:41:56,640 --> 01:41:57,760 Ia-le! 1783 01:42:30,160 --> 01:42:31,760 Da, domnule Chhabria, nu vă faceți griji. 1784 01:42:32,160 --> 01:42:34,080 Știu că ai investit un cantitate mare în acest spectacol. 1785 01:42:34,680 --> 01:42:35,720 Îți promit. 1786 01:42:35,800 --> 01:42:38,520 Nu, nu-ți face griji. Stiu asta este prima și ultima mea șansă. 1787 01:42:39,000 --> 01:42:40,200 Va fi un mare succes. 1788 01:42:40,320 --> 01:42:44,480 Salim. Știi cu cine vorbesti? 1789 01:42:45,000 --> 01:42:47,520 Știu cu cine vorbesc. 1790 01:42:47,720 --> 01:42:49,800 Vorbesc cu un tată arogant 1791 01:42:49,880 --> 01:42:54,360 care încearcă să mă suprime și este folosind puterile 1792 01:42:54,440 --> 01:42:57,680 -a unui împărat, dar degeaba. -Salim! 1793 01:43:02,200 --> 01:43:06,360 Vocea ta puternică nu poate fă-mă să mă răzgândesc. 1794 01:43:07,040 --> 01:43:09,760 Domnia ta, ordinele tale Mughal 1795 01:43:10,240 --> 01:43:12,280 poate schimba soarta oamenilor. 1796 01:43:12,480 --> 01:43:15,160 Dar ei nu pot suprima dragostea. 1797 01:43:16,560 --> 01:43:21,800 Ori vei scrie saga a înfrângerii noastre cu sângele nostru 1798 01:43:22,120 --> 01:43:26,120 sau iubirea noastră va fi învingător încă o dată. 1799 01:43:26,200 --> 01:43:31,720 Numai masele din India au dreptul pentru a decide soarta Indiei. 1800 01:43:31,840 --> 01:43:34,280 Și nu dragostea de vreun dansator obișnuit 1801 01:43:34,360 --> 01:43:36,400 care se leagănă pentru câteva monede de argint. 1802 01:43:36,520 --> 01:43:40,160 Salim, săbiile scriu saga războiului. 1803 01:43:40,240 --> 01:43:43,040 Ei nu decid soarta dragostei sau a patriei. 1804 01:43:44,840 --> 01:43:47,000 Invocă Anarkali. 1805 01:43:51,640 --> 01:43:52,680 Anarkali! 1806 01:43:54,520 --> 01:43:56,640 Directorul are a schimbat din nou Anarkali. 1807 01:43:56,720 --> 01:43:57,920 -Ce vrei să spui? -Da. 1808 01:44:02,320 --> 01:44:04,960 -Ajutor. -Slugă liniştită, insolentă. 1809 01:44:05,560 --> 01:44:08,600 Vino în fire... esti in prezenta imparatului. 1810 01:44:08,960 --> 01:44:12,000 Acceptă-ți crimele. 1811 01:44:12,120 --> 01:44:18,520 -Iubești, Salim? -Nu. Îl iubesc pe Jayesh. 1812 01:44:19,080 --> 01:44:21,240 Ce spui, Anarkali? 1813 01:44:22,480 --> 01:44:24,920 -Cine este Jayesh? -Continua. 1814 01:44:25,200 --> 01:44:27,520 Eu sunt regele Lankai, Jayesh. 1815 01:44:28,640 --> 01:44:30,880 Adică, regele din Lanka, Naresh. 1816 01:44:30,960 --> 01:44:33,800 -Ce face Ravan în Mughal-e-Azam? -Trebuie să fie o apariție specială. 1817 01:44:33,880 --> 01:44:39,080 Nimeni nu-i poate opri pe Anarkali și Ravan. 1818 01:44:39,160 --> 01:44:40,560 Cineva poate. 1819 01:44:41,160 --> 01:44:43,600 Cineva te poate opri cu siguranță. 1820 01:44:46,200 --> 01:44:50,840 Anarkali, dă-mi ziarele restaurantului. 1821 01:44:50,920 --> 01:44:52,280 Dă-mi hârtiile. 1822 01:44:52,360 --> 01:44:54,960 -Stop. -Fiecare sta la locul lui. 1823 01:44:55,040 --> 01:44:56,280 Îți iau numele. 1824 01:44:56,360 --> 01:44:58,280 -De ce mă defăimești? -Samba. 1825 01:44:58,400 --> 01:45:00,560 Samba! 1826 01:45:00,840 --> 01:45:02,120 Ravan, dragă. 1827 01:45:02,680 --> 01:45:05,600 -Atenție. -Samba. 1828 01:45:05,680 --> 01:45:09,920 Un bărbat și zece capete. E mare nedreptate. 1829 01:45:10,640 --> 01:45:13,600 Șefule, trebuie să fie foarte greu ca el să meargă și la discoteci. 1830 01:45:13,680 --> 01:45:15,440 -De ce? -2000 de rupii pe cap. 1831 01:45:15,520 --> 01:45:16,880 Are zece capete. 1832 01:45:20,360 --> 01:45:23,800 Dă-mi hârtiile. 1833 01:45:30,480 --> 01:45:34,920 Nu te teme, pentru că Spidey e aici. Omul Păianjen. 1834 01:45:35,000 --> 01:45:39,440 -Cine este el? - Până voi fi în viață 1835 01:45:39,520 --> 01:45:41,680 nimeni nu se poate atinge de prietenul meu, Ravan. 1836 01:45:42,000 --> 01:45:44,800 -Salim. -Ce este acest Salim, tot timpul? 1837 01:45:44,880 --> 01:45:46,600 Anarkali, să mergem de aici. 1838 01:45:46,680 --> 01:45:48,280 Situația de aici a devenit foarte rău. 1839 01:45:48,360 --> 01:45:49,560 Stop. 1840 01:45:50,080 --> 01:45:53,760 Nimeni nu va pleca de aici. Doar aceste hârtii vor ieși de aici. 1841 01:45:53,920 --> 01:45:55,160 Aceste hârtii vă aparțin? 1842 01:45:55,360 --> 01:45:56,480 idiotule. 1843 01:45:56,560 --> 01:45:59,200 -Aceste acte sunt ale mele. -Mina. 1844 01:45:59,280 --> 01:46:00,640 -Mina. -Mina. 1845 01:46:00,760 --> 01:46:02,320 -Cui? -A ta. 1846 01:46:08,440 --> 01:46:11,760 De ce doar inima 1847 01:46:12,320 --> 01:46:16,640 Cereți pentru viața mea 1848 01:46:16,800 --> 01:46:18,960 Ea curăță podeaua. 1849 01:46:19,040 --> 01:46:20,680 Servitoarea Mughal. 1850 01:46:20,960 --> 01:46:24,400 Știi că îmi plac servitoarele. 1851 01:46:24,480 --> 01:46:25,560 Servitoare. 1852 01:46:28,120 --> 01:46:30,880 Numele este Jaan. Umrao Jaan. 1853 01:46:31,640 --> 01:46:33,680 Unde sunt urechile tale? 1854 01:46:34,680 --> 01:46:38,800 Cred că vrea să-mi spună un secret în urechile mele. 1855 01:46:39,680 --> 01:46:40,920 Fugi. 1856 01:46:42,960 --> 01:46:46,240 Eu nu sunt Jignesh Shah. Nici Kalpesh Shah. 1857 01:46:46,320 --> 01:46:49,160 Nu sunt Ritesh Shah. Nici Nasiruddin Shah. 1858 01:46:49,240 --> 01:46:52,240 - Atunci trebuie să fii Satish Shah. -Nu. 1859 01:46:58,000 --> 01:46:59,200 Cine este el? 1860 01:46:59,400 --> 01:47:01,560 Prin relație, sunt tatăl tău. 1861 01:47:02,120 --> 01:47:04,680 Și numele meu este Shahenshah. 1862 01:47:06,280 --> 01:47:08,880 Altul? Asta înseamnă că am doi tați. 1863 01:47:09,400 --> 01:47:12,560 -Mama m-a trădat. -Şi eu. 1864 01:47:26,440 --> 01:47:28,720 -Cine eşti tu? -Osama. 1865 01:47:28,840 --> 01:47:30,960 Cine este Osama? 1866 01:47:31,720 --> 01:47:33,640 Îți sugerez să-i dai adresa ta 1867 01:47:33,720 --> 01:47:35,080 va trimite două avioane și răspunde la întrebările tale. 1868 01:47:35,160 --> 01:47:40,800 -Acel Osama. Salutări, frate. -Salutări. Oricine ai fi. 1869 01:47:41,080 --> 01:47:42,520 Ajunge cu drama ta. 1870 01:47:42,640 --> 01:47:44,480 Ronnie, ia actele și vino aici. 1871 01:47:46,920 --> 01:47:48,280 Osama! 1872 01:47:56,800 --> 01:47:58,400 Cine este acum? 1873 01:47:59,080 --> 01:48:01,040 Nu ți-ai făcut o idee de la tratamentul camerei? 1874 01:48:01,120 --> 01:48:03,520 Este cu siguranță un personaj în serie TV. 1875 01:48:18,080 --> 01:48:21,440 -Cine eşti tu? -Tulsi. 1876 01:48:22,200 --> 01:48:25,760 -De unde ești? -Din celebra telenovelă, desigur. 1877 01:48:25,920 --> 01:48:28,480 Și de ce ai venit la curtea regală? 1878 01:48:28,880 --> 01:48:31,240 Osama, dă-mi actele. 1879 01:48:31,680 --> 01:48:34,120 O să te împușc! 1880 01:48:34,200 --> 01:48:36,440 De ce te amesteci în astfel de probleme banale? 1881 01:48:36,520 --> 01:48:38,640 Omorând-o... vei deveni un criminal în serie. 1882 01:48:38,720 --> 01:48:41,520 Nu-i de folos, Osama. Ea nu va muri. 1883 01:48:41,600 --> 01:48:44,160 Ea a fost așa de ultimele 5000 de episoade. 1884 01:48:44,240 --> 01:48:48,160 Nu am venit singur. L-am adus pe vechiul iubit al bunicii. 1885 01:48:48,640 --> 01:48:52,160 Ți-am adus inamicul tău permanent. 1886 01:48:58,320 --> 01:49:02,840 -Gabbar. -Când a devenit Thakur sikh? 1887 01:49:02,920 --> 01:49:04,960 Acest lucru este prea mult. Prea mult. 1888 01:49:05,040 --> 01:49:07,360 -El este domnul Ballu Singh. -Dl. Ballu Singh? 1889 01:49:07,440 --> 01:49:08,880 ai dreptate. 1890 01:49:10,280 --> 01:49:13,920 Întoarce hârtiile restaurantului pentru mine, Gabbar. 1891 01:49:14,000 --> 01:49:16,480 Dacă ai vrut documentele de restaurant 1892 01:49:16,560 --> 01:49:19,160 atunci de ce să le semneze in primul rand? 1893 01:49:19,240 --> 01:49:21,560 Pentru că m-am emotionat. 1894 01:49:22,520 --> 01:49:26,160 Dar mi-am dat seama de greșeala mea. 1895 01:49:27,960 --> 01:49:31,520 Și mi-am dat seama cine este de partea mea, si cine nu este. 1896 01:49:33,720 --> 01:49:36,600 Cum te numești? Osama? 1897 01:49:37,000 --> 01:49:38,840 Dă-mi hârtiile. 1898 01:49:38,920 --> 01:49:41,600 - Și toți, veniți cu mine. -Ce vrei să spui? 1899 01:49:41,680 --> 01:49:42,920 Aceasta nu este o plimbare în parc! 1900 01:49:43,120 --> 01:49:45,120 Nu vezi arma asta? 1901 01:49:46,600 --> 01:49:49,240 Nu vă mișcați! 1902 01:49:51,320 --> 01:49:55,560 -Cine sunteti, doamna? - Zeița florilor. 1903 01:49:56,080 --> 01:49:58,560 - Zeița florilor? -Phoolan Devi. 1904 01:49:58,800 --> 01:50:01,440 -Este acelasi lucru, domnule Ballu. -Ei nu stiu. 1905 01:50:01,520 --> 01:50:05,640 Iute, dă-mi arma ta și ziarele restaurantului. 1906 01:50:05,960 --> 01:50:08,440 Hei, Phoolan, ce grabă e? 1907 01:50:08,520 --> 01:50:10,120 Prima înțelegere cu Rana. 1908 01:50:10,680 --> 01:50:14,800 Dă-mi arma aia și hârtiile alea. 1909 01:50:14,880 --> 01:50:17,560 Sora dulce... Nu le da actele. 1910 01:50:18,680 --> 01:50:19,840 Sunt aici. 1911 01:50:24,640 --> 01:50:26,040 Dă-le hârtiile. 1912 01:50:26,120 --> 01:50:28,200 Ce pot face? Dă-i. 1913 01:50:29,520 --> 01:50:32,960 Ți-am spus să le dai actele. Preda-le. 1914 01:50:50,560 --> 01:50:54,280 -Bâlbâială! - Nu-mi cunoști puterea. 1915 01:50:54,360 --> 01:50:57,160 De ce vorbești mereu despre puterea ta? Spune-mi puterea ta. 1916 01:50:57,240 --> 01:51:00,720 Ochiul drept, minus 2,5. Ochiul stâng, minus 5. 1917 01:51:31,400 --> 01:51:34,400 Domnule Ballu, am fost absolut neajutorati. 1918 01:51:35,520 --> 01:51:38,720 Nu ne vei ierta vreodată? Sora? 1919 01:51:39,360 --> 01:51:41,000 Te-am mințit. 1920 01:51:41,120 --> 01:51:44,120 Dar legătura noastră cu tine nu a fost falsă. 1921 01:51:44,480 --> 01:51:45,640 Crede-ne. 1922 01:51:45,840 --> 01:51:48,720 Cât am locuit în această casă am considerat-o a noastră 1923 01:51:49,160 --> 01:51:50,640 și tu, ca familia noastră. 1924 01:51:50,920 --> 01:51:54,680 Domnule Ballu, ceea ce am făcut a fost greșit. Dar nu suntem oameni răi. 1925 01:51:55,640 --> 01:52:00,280 -Dl. Ballu... -Draga, toti sunt prosti. Toate. 1926 01:52:01,480 --> 01:52:04,320 Bine, te iert cu o conditie. 1927 01:52:04,800 --> 01:52:05,720 Ce? 1928 01:52:05,800 --> 01:52:08,360 Ne-ai promis un mic oaspete. 1929 01:52:08,840 --> 01:52:11,080 Va trebui să-l aduci aici. 1930 01:52:11,760 --> 01:52:15,000 Nu, domnule Ballu, nu se poate. 1931 01:52:15,080 --> 01:52:16,120 De ce? 1932 01:52:16,640 --> 01:52:18,680 Nu pot fi niciodată mamă. 1933 01:52:19,440 --> 01:52:21,920 Dar poți deveni tată. 1934 01:52:22,000 --> 01:52:23,280 -Desigur. -Desigur. 1935 01:52:23,360 --> 01:52:24,920 Nu vor copiii tăi sa fie si copiii nostri? 1936 01:52:25,000 --> 01:52:26,160 Da. 1937 01:52:26,720 --> 01:52:28,160 Mare! 1938 01:52:28,240 --> 01:52:30,120 Hei, oprește-te. 1939 01:52:30,200 --> 01:52:32,440 Nu vrei să te căsătorești mai întâi? 1940 01:52:32,840 --> 01:52:35,880 Domnule Ballu, ne-am gândit, până ne căsătorim 1941 01:52:36,160 --> 01:52:39,080 de ce nu îndeplinim dorința ta de a avea un copil. 1942 01:52:39,240 --> 01:52:40,480 Hei, stai!